1
00:00:19,470 --> 00:00:23,390
<i>"Stojiš
u špilji zlog čarobnjaka.</i>

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,650
<i>Svuda oko vas su lešine
ubijenih ledenih patuljaka."</i>

3
00:00:32,320 --> 00:00:36,070
Taljenje-- Čarobnjak za topljenje.

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,620
<i>"Što želiš
s njim otopiti?"</i>

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
Što misliš
Želim ga otopiti s?

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
<i>Rekao sam ti da izneseš smeće!
Samo trenutak!</i>

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,750
Baci toplinu--

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
<i>Josh! Zar nisi čuo
što je tvoja majka rekla?
Jedna minuta!</i>

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,470
<i>Joshua Baskin!</i>

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,810
<i>"Tvoja neodlučnost
vas je skupo koštao.</i>

11
00:01:00,890 --> 00:01:04,060
"Čarobnjak,
osjećajući tvoju strepnju,

12
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
"otpaljuje kobnu munju
od ledenog žezla.

13
00:01:06,730 --> 00:01:11,360
<i>Uz sreću, otopit ćeš se
za nekoliko milijuna godina."</i>

14
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Sjajno.

15
00:01:22,330 --> 00:01:25,410
<i>Hajde, Josh. Počinje
usmraditi mjesto.</i>

16
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
U redu, u redu, u redu.

17
00:01:29,080 --> 00:01:34,050
Iznesite smeće.
Svaki dan iznesite smeće. Tamo!

18
00:01:34,130 --> 00:01:38,510
Ekipe se vode na teren,
a gomile luduju! Da! Da!

19
00:01:38,590 --> 00:01:41,930
I čekaj malo. To je Yankees'
star pitcher koji izlazi iz bullpena.

20
00:01:42,010 --> 00:01:44,680
Pogledaj ga! I gužve
navijaju. Oni će poludjeti!

21
00:01:44,810 --> 00:01:47,140
Oni vrište!
Je li Billy tamo? U redu.
Straga.

22
00:01:47,230 --> 00:01:49,730
Rick Rhoden je na humku
za Jenkije.

23
00:01:49,810 --> 00:01:52,860
Gleda u hvatačevu rukavicu,
otresa prvi signal,

24
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
<i>prelazi na red.</i>

25
00:01:55,490 --> 00:02:00,070
Briše znoj sa čela,
naslanja se i opali.

26
00:02:00,160 --> 00:02:05,160
<i>Da! doviđenja,
Gospodine Spalding!</i>

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,080
Ovdje, ovdje. Čekati.

28
00:02:10,170 --> 00:02:12,840
Imam, trebam,
trebam, imam ga.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,250
Oh!
Hej, hej, hej!

30
00:02:15,340 --> 00:02:18,800
Jeste li ikada prošli pored Simpsonovog stola
kad ocjenjuje radove ili tako nešto?

31
00:02:18,880 --> 00:02:21,550
Nagnula se,
možete vidjeti točno niz njezinu košulju.

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,890
Ne.
Zakuni se Bogom.

33
00:02:24,010 --> 00:02:27,390
Grudnjak?
Ne, ne. Ona ima jednu
onih stvari u potkošulji.

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,270
Dakle, ako se stvarno približite ploči,

35
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
možete vidjeti sve dolje
njenom cvijeću.

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
Vau!

37
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
Da. Daj mi svoju žvaku.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,990
Trebam, imam,
imam, trebam.
Hej, hej.

39
00:02:43,080 --> 00:02:47,830
<i>- Daj mi dolar! daj mi...
- O moj Bože. Ovdje Cynthia.</i>

40
00:02:47,910 --> 00:02:51,420
Kako je geek poput Freddieja Bensona
dobiti takvu sestru?

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Pobjeđuje me.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,300
<i>- Mislim, zamisli da imaš
takav dečko.
- Bok, Josh.</i>

43
00:03:03,220 --> 00:03:05,350
- Bok.
- O moj Bože. Billy je.

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,390
hajde
Ne počinji.

45
00:03:07,470 --> 00:03:10,310
On kaže zdravo!

46
00:03:10,390 --> 00:03:15,020
- Hajde, gospođice Cheapo.
Četvrtina! Četvrtina.
- Nevjerojatno!

47
00:03:15,110 --> 00:03:18,570
Bog. Sviđaš joj se.
Znam da joj se sviđaš.
Saznat ću, u redu?

48
00:03:18,650 --> 00:03:21,240

Shimmy, shimmy, rock

49
00:03:21,320 --> 00:03:23,870

Shimmy, shimmy rock

50
00:03:23,950 --> 00:03:26,490

Triscuit

51
00:03:26,580 --> 00:03:29,250

keks

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,710

vanilija na vrhu

53
00:03:31,790 --> 00:03:35,290

hodajući niz ulicu
10 puta tjedno

54
00:03:35,380 --> 00:03:37,960

Ukrao sam mamin kredit

55
00:03:38,050 --> 00:03:43,010

Udari te u trbuh
još tri puta

56
00:03:45,260 --> 00:03:47,510
Ne zaboravite
nazovi me nakon večere.
U redu.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,470
Sjeti se Cynthije.
ne brini!

58
00:03:50,560 --> 00:03:52,690
Mene isto zanima
kakav jesi.

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,690
Ovo nije fer.

60
00:03:54,770 --> 00:03:57,440
<i>Buddy, bili smo
pričam o ovome mjesecima.</i>

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,570
Znao si da će se ovo dogoditi
kad je Rachel ostarjela.

62
00:03:59,650 --> 00:04:03,240
- Zašto ne može ostati u tvojoj sobi?
- Jer.

63
00:04:03,320 --> 00:04:07,660
<i>Biti dio obitelji
znači dijeljenje odgovornosti.</i>

64
00:04:07,740 --> 00:04:12,370
Sjajno. Ali moram li dijeliti svoju sobu?

65
00:04:12,460 --> 00:04:17,250
<i>Ja sam osoba.
Ja nisam tvoja sluškinja.</i>

66
00:04:17,340 --> 00:04:19,500
Može li itko od vas to cijeniti?

67
00:04:21,090 --> 00:04:24,340
<i>Ovdje plešeš valcer
to je neka vrsta odmarališta--</i>

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,300
<i>izležavati se, čekati
da tvoja večera bude skuhana,</i>

69
00:04:27,390 --> 00:04:29,810
<i>vaša odjeća za glačanje.</i>

70
00:04:29,890 --> 00:04:34,600
<i>Što je sa mnom, ha? Jeste li ikada
jednom pomislio kako se osjećam?</i>

71
00:04:34,690 --> 00:04:39,320
Znaš li kako je raditi
osam sati i vratiti se kući na ovo?

72
00:04:40,730 --> 00:04:43,190
<i>Svaki dan?</i>

73
00:04:44,530 --> 00:04:46,570
Nitko od vas
ikada mi ponudi pomoć!

74
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
<i>Zašto?</i>

75
00:04:49,660 --> 00:04:52,500
Ne mogu više sama.

76
00:04:54,040 --> 00:04:58,460
Jednostavno ne mogu.

77
00:04:58,540 --> 00:05:02,630
<i>I ako im išta kažeš
što se događa u ovoj sobi,</i>

78
00:05:02,710 --> 00:05:04,630
dobro, bit će ti žao.

79
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
Pa, hoćeš li mi reći?

80
00:05:12,520 --> 00:05:15,430
- Ušao si.
- Kako to misliš, ulazim?

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,810
- Cynthia Benson.
- Što s njom?

82
00:05:18,900 --> 00:05:23,780
Jeste li spremni za ovo?
Barry joj se više ne sviđa.

83
00:05:23,860 --> 00:05:28,530
- Pa?
- Dakle, kako to misliš, "pa"?
To je to. Dostupna je.

84
00:05:28,660 --> 00:05:31,410
<i>Billy, to ne znači...
Josh.</i>

85
00:05:34,290 --> 00:05:36,330
Hej, prošla je ponoć.

86
00:05:36,460 --> 00:05:39,380
<i>Sada, reci laku noć Billyju.
Laku noć, Billy.
Moram ići.</i>

87
00:05:40,710 --> 00:05:44,090
Laku noć, gospođo Baskin!

88
00:05:44,210 --> 00:05:46,920
Slatki snovi.

89
00:05:54,350 --> 00:05:57,440
<i>U redu. Hajde.</i>

90
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
<i>Jedan dolar. Hajde, mali.</i>

91
00:06:00,520 --> 00:06:03,860
<i>Gledaj ovo. Trebam pomoć
s čekićem?</i>

92
00:06:03,940 --> 00:06:06,440
<i>U redu. Ja sam spreman.
Evo me. Evo me.</i>

93
00:06:06,530 --> 00:06:09,660
<i>Imam još jedan pokušaj. Još jedan pokušaj.</i>

94
00:06:09,740 --> 00:06:13,280
U redu, dušo.
Veliki osmijeh. Veliki osmijeh.

95
00:06:13,410 --> 00:06:16,120
Ići! Ići! Ići!
Dobro. Dobro.

96
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
Oh, "slabo"!
Više sreće sljedeći put.

97
00:06:20,040 --> 00:06:23,170
Da pokušam još jednom?
Molim? hajde
Ne mogu živjeti s "wimpy".

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,800
Mamica! Neka prestane!

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,590
<i>Sigurno želiš
nastaviti s tim, sine?</i>

100
00:06:31,720 --> 00:06:35,470
Da.
Ne, ne. ne znam
o ovome, Bobe.

101
00:06:35,600 --> 00:06:39,440
<i>Ne, ovo izgleda previše zastrašujuće.
U redu je.</i>

102
00:06:39,520 --> 00:06:42,940
O moj Bože.
Vidjeti? rekla sam ti.

103
00:06:43,020 --> 00:06:45,610
<i>On ne želi nastaviti s tim.</i>

104
00:06:45,690 --> 00:06:48,860
Sine, ne znaš
moram nastaviti s ovom stvari
ako ti se ne da.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,660
Ne, ne. Samo što ja...
Želim ići sam.

106
00:06:51,780 --> 00:06:53,870
jesi li
Da.

107
00:06:53,950 --> 00:06:57,580
Mislim da je nešto...
Da, mislim da jest
nešto što bih trebao učiniti.

108
00:06:57,660 --> 00:07:01,120
Sjajno. Zašto se ne bismo našli
na panoramskom kotaču?

109
00:07:02,460 --> 00:07:05,170
Pola sata.

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,340
Oprostite.
hej

111
00:07:07,460 --> 00:07:10,130
sta to radis
Hajde, čovječe.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,970
Pazi.

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,720
Sal je povratio tijekom druge vožnje.

114
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
Bilo je odvratno.

115
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
Josh?

116
00:07:26,440 --> 00:07:28,530
Oh. Bok.
Bok.

117
00:07:28,610 --> 00:07:30,820
Jeste li već bili na ovome?

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,410
<i>Ovo?
Da.</i>

119
00:07:33,490 --> 00:07:35,570
- da
- Je li strašno?

120
00:07:38,120 --> 00:07:40,250
- da
- Jeste li sami ovdje?

121
00:07:42,370 --> 00:07:44,500
Da.

122
00:07:44,580 --> 00:07:47,170
Izgled. Nisu li oni
tvoji roditelji?

123
00:07:47,250 --> 00:07:50,260
<i>Gdje?
Upravo tamo.</i>

124
00:07:50,340 --> 00:07:52,420
dušo! Osmijeh!

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,930
Zašto, da.

126
00:07:56,050 --> 00:07:58,100
Hej, tko je ovo?
Ovo je Josh Baskin.

127
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Kako si?
Ovo je Derek.

128
00:08:00,310 --> 00:08:03,350
<i>- On vozi.
Dalje.</i>

129
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
<i>Samo naprijed.
Yo, sljedeći!</i>

130
00:08:06,480 --> 00:08:08,570
<i>Samo naprijed.
Yo, sljedeći!</i>

131
00:08:09,820 --> 00:08:12,650
<i>Opa! Pročitajte ovaj znak.</i>

132
00:08:12,780 --> 00:08:16,200
„Moraš barem biti
ovako velik da se vozim ovom vožnjom."
Što? Oh.

133
00:08:16,280 --> 00:08:18,990
Hej, ja ne pravim
pravila, mali.

134
00:08:19,080 --> 00:08:22,200
sljedeći! sljedeći!

135
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
Pa, to je glupo pravilo.

136
00:08:24,830 --> 00:08:27,540
<i>Gledaj, zašto ne bi
probati Kiddie Whip?</i>

137
00:08:30,210 --> 00:08:33,170
<i>Da, bilo je krajnje vrijeme.
ti. ti.</i>

138
00:08:33,300 --> 00:08:36,760
Vidimo se, Josh.
nema problema Korak gore.

139
00:08:44,480 --> 00:08:47,810
Hej, pazi, mali!
hej Hajde, momci.
Idemo.

140
00:09:19,260 --> 00:09:21,760
"Baci 25 centi ovdje."

141
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
hajde

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,910
<i>Posao! Radi!</i>

143
00:09:57,180 --> 00:09:59,890
uredno!

144
00:10:13,650 --> 00:10:16,440
Zaželi mi želju. točno.

145
00:10:17,700 --> 00:10:19,780
Volio bih da sam velik.

146
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
"Želja ti je ispunjena."

147
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
<i>Netko će te uhvatiti!</i>

148
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
<i>Hajde. Idi! Hajde!</i>

149
00:11:31,270 --> 00:11:34,150
<i>Što je bilo?</i>

150
00:11:34,270 --> 00:11:38,360
Oh, ne. Oh, ne, ne.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,490
br.

152
00:11:40,610 --> 00:11:43,410
<i>Dušo, probudit ćeš se
tvoj brat.</i>

153
00:11:43,490 --> 00:11:46,580
Ššš hajde hajde
Spavaš s nama.

154
00:11:53,880 --> 00:11:58,050
Polako, psiću! Lako!
Ne tjeraj me na to.

155
00:11:58,130 --> 00:12:01,050
Radim samo pola radnog vremena. oprosti

156
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
Josh!

157
00:12:07,760 --> 00:12:10,060
Josh!

158
00:12:12,350 --> 00:12:14,650
<i>Josh!
Što?</i>

159
00:12:15,980 --> 00:12:18,270
<i>7:30 je. Jeste li budni?</i>

160
00:12:22,990 --> 00:12:27,570
<i>Hajde, pospanko!
Propustit ćeš autobus,
i danas te ne mogu voziti.</i>

161
00:13:23,470 --> 00:13:26,470
Što on radi
u snu?

162
00:13:45,150 --> 00:13:48,700
<i>Dušo? ugasio sam
malo čiste odjeće.</i>

163
00:13:48,780 --> 00:13:52,200
Spustite svoje jakne
i stvari za pranje rublja, u redu?

164
00:13:52,290 --> 00:13:55,830
- U redu.
- Jesi li prehlađen, Josh?

165
00:13:55,910 --> 00:13:58,000
<i>Ne. Dobro.</i>

166
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Prehlađen je.

167
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
Sad će se Rachel prehladiti,
prehladit ću se,
njegov otac će se prehladiti.

168
00:14:17,770 --> 00:14:20,400
O moj Bože.

169
00:14:20,520 --> 00:14:24,110
<i>Doručak je spreman, Josh.
Odmah dolazite!</i>

170
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
<i>Josh! požurite!
Jaja ti se hlade.</i>

171
00:14:46,340 --> 00:14:49,300
Drži ovo. Drži ovo.
Dobro. Sada, možete li
čuvati tajnu?

172
00:14:49,380 --> 00:14:52,590
Da. Neka bude tajna.

173
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
Spusti Rachel
s tobom, u redu?

174
00:14:55,810 --> 00:14:59,940
U redu.

175
00:15:00,020 --> 00:15:02,270
hajde hajde

176
00:15:02,360 --> 00:15:05,650
Oh, da. Pssst, shh, shh.
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.

177
00:15:09,150 --> 00:15:11,860
Hoćeš sok od naranče ili...

178
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
Što je s tvojim doručkom?

179
00:16:14,550 --> 00:16:18,430

Je li to Chattanooga
či-ču

180
00:16:18,510 --> 00:16:21,100
<i>

181
00:16:22,230 --> 00:16:24,850


182
00:16:24,980 --> 00:16:30,190
nemoj Molim te, nemoj!
nemoj Molim!
Oh, žao mi je. oprosti

183
00:16:34,780 --> 00:16:36,950
Ne!
Ja sam.

184
00:16:37,080 --> 00:16:40,450
Josh je. Mama! Mama.
Prestani! O Bože!

185
00:16:40,580 --> 00:16:42,910
Sinoć sam zaželjela želju.
Oh, molim te, prestani!

186
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Pretvorio sam se u odraslu osobu.
Zamislio sam ovu želju na stroju.
Otići!

187
00:16:46,210 --> 00:16:49,170
Pretvorilo me u odraslu osobu.
Sinoć na karnevalu.
Ne! Ne!

188
00:16:49,250 --> 00:16:52,130
Rođendan mi je 3. studenog.
Mama, dobio sam "B" na testu iz povijesti.

189
00:16:52,220 --> 00:16:55,130
<i>Evo, uzmi torbicu.
Možete imati bilo što
to je u tome! Odlazi!</i>

190
00:16:55,220 --> 00:16:58,930
M-M-M-Moj bejzbol tim
zove se Dukes!

191
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
Uh, napravio sam ovo za tebe.
koga zoveš

192
00:17:01,770 --> 00:17:06,810
Imam madež
iza lijevog koljena!

193
00:17:06,900 --> 00:17:10,360
- Gade jedan.
Što si učinio mom sinu?
- Ja sam tvoj sin, mama.

194
00:17:10,440 --> 00:17:13,780
- Gdje je moje dijete?
Gdje je moj sin?
- Oh, mama! mama! mama!

195
00:17:13,860 --> 00:17:17,110
Policija!

196
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Ruke gore!

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
<i>Ruke gore u obranu!</i>

198
00:17:21,790 --> 00:17:24,870
<i>Hajde! cijelim putem.
Cijelim putem.</i>

199
00:17:24,960 --> 00:17:28,330
<i>Sve je tvoje!
U redu, stani!</i>

200
00:17:28,420 --> 00:17:31,670
otvoren sam! Ovdje! otvoren sam!

201
00:17:31,750 --> 00:17:35,050
<i>Pucaj! Da!</i>

202
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
<i>Gospodo, ovo razdoblje je gotovo.
- Smrdiš, Kopecki!</i>

203
00:17:42,390 --> 00:17:46,230
<i>- Vratite se u svlačionice
i prijeđite na sljedeći razred.
- Billy, smrdiš!</i>

204
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Operite košulje i kratke hlače.

205
00:17:48,350 --> 00:17:50,610
<i>Billy, učini nam oboma uslugu.</i>

206
00:17:50,690 --> 00:17:54,360
<i>Stavite lopte u ormar s opremom
i vježbate polaganje.</i>

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,570
<i>Horowitz, podigni tu košulju
ili ću te natjerati da to pojedeš. Smrdi!</i>

208
00:17:57,660 --> 00:18:00,370
<i>Idemo, gospodo.
Hej, idemo sada.</i>

209
00:18:00,450 --> 00:18:02,530
Billy.
Da?

210
00:18:03,750 --> 00:18:05,830
Što?
Ja sam.

211
00:18:07,540 --> 00:18:11,630
- Josh je.
- Trener Barnes!

212
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Ne! čekaj malo!
čekaj malo!
Trener Barnes!

213
00:18:14,340 --> 00:18:17,670
Billy, šuti!
Ja sam tvoj najbolji prijatelj!
Molim te, moraš mi vjerovati.

214
00:18:17,800 --> 00:18:20,010
Nemoj me povrijediti.
dokazat ću ti.
Billy, molim te!

215
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
<i>Gledaj, neću te povrijediti!
Pomoć! Pomoć!</i>

216
00:18:23,180 --> 00:18:25,720
dovraga,
Billy Francis Kopecki!

217
00:18:25,810 --> 00:18:27,890
Vidi, znam da ne gledam
kao ja, u redu?

218
00:18:27,980 --> 00:18:31,900
<i>Ali nešto stvarno čudno
dogodilo, i stvarno se bojim!
Trebam vašu pomoć!</i>

219
00:18:31,980 --> 00:18:34,520
<i>Ti si moj najbolji prijatelj!
Mogu ti dokazati.</i>

220
00:18:36,530 --> 00:18:40,320
Hm— Oh!

dolje, dolje, dušo

221
00:18:40,410 --> 00:18:42,490
<i>
Slatka, slatka beba

222
00:18:42,580 --> 00:18:44,910
<i>
Ne puštaj me
Shimmy, shimmy, koko bop

223
00:18:44,990 --> 00:18:48,040

Shimmy, shimmy, koko bop
Shimmy, shimmy, rock

224
00:18:48,160 --> 00:18:50,330
<i>
Triscuit

225
00:18:50,420 --> 00:18:52,500
<i>
keks

226
00:18:52,590 --> 00:18:56,090

vanilija na vrhu

227
00:18:56,170 --> 00:18:58,130

hodajući niz ulicu
10 puta tjedno

228
00:18:58,220 --> 00:19:00,630

Ukrao sam mamin kredit

229
00:19:00,720 --> 00:19:04,390

Udari te u trbuh
još tri puta

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
Josh?

231
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
Izgledaš užasno.

232
00:19:15,860 --> 00:19:17,820
ja znam

233
00:19:17,900 --> 00:19:22,700
Imao je plavu, uh, majicu
sa kapuljačom...

234
00:19:22,780 --> 00:19:24,700
rekao je "Divovi"
preko prednje strane.

235
00:19:24,780 --> 00:19:27,990
On-on je utrčao ovamo.
Otrčao je u kuhinju.

236
00:19:28,080 --> 00:19:31,790
Pratio me naokolo
onaj stup tamo,

237
00:19:31,870 --> 00:19:35,750
i kad sam ušao u kuhinju,
okrenuo se
i spustio je hlače...

238
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
a on je razotkrio svoje heinie.

239
00:19:38,920 --> 00:19:43,300
Ja-ja ne mogu. ne mogu

240
00:19:45,560 --> 00:19:48,770
<i>Bio sam u kući i pravio umak,
i čuo sam ovo komešanje.</i>

241
00:19:48,850 --> 00:19:51,140
<i>Tako je.
Upravo smo na mjestu događaja.</i>

242
00:19:51,230 --> 00:19:53,310
<i>Razgovarali smo s majkom.
Prilično je histerična.</i>

243
00:19:53,400 --> 00:19:56,020
<i>Ona ne zarađuje
imalo smisla.</i>

244
00:19:56,150 --> 00:19:58,690
<i>Nema poruke o otkupnini,
nema otisaka. Nema ničega.</i>

245
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
<i>Reći ću ti što—
podnesite izvješće, budite sigurni.</i>

246
00:20:01,860 --> 00:20:04,030
šuti!
Kladim se da je pobjegao.

247
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Volio bih da mogu.
Hoćeš da ti spakiram kofere?

248
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
Ja sam.

249
00:20:13,790 --> 00:20:16,130
Nisi mogao poželjeti
za milijun dolara?

250
00:20:17,420 --> 00:20:20,420
Skini to. Ne brini.
Sve sam shvatio.

251
00:20:20,510 --> 00:20:22,630
Idi u grad,
pritajiti se par dana,

252
00:20:22,720 --> 00:20:25,510
nađi onu Zoltarovu stvar,
poželite svoju želju.

253
00:20:25,600 --> 00:20:27,510
Doći ćeš kući do četvrtka.

254
00:20:28,640 --> 00:20:30,890
Sve je naraslo.

255
00:20:30,980 --> 00:20:34,140
- Hm.
- Zašto im jednostavno ne mogu reći
što se dogodilo

256
00:20:34,230 --> 00:20:36,650
Jesi, i tvoja mama
pokušao te ubiti.

257
00:20:38,520 --> 00:20:41,110
Ući ću u jedan užasan lot
nevolja zbog ovoga.

258
00:20:41,190 --> 00:20:45,200
<i>Vjerojatno će biti tako sretni
vidjeti te, vjerojatno ćeš dobiti
novi bicikl od toga.</i>

259
00:20:45,320 --> 00:20:47,570
hajde Krenimo.
Oh!

260
00:20:56,670 --> 00:20:58,590
Oprostite.

261
00:20:58,670 --> 00:21:01,250
Hvala.

262
00:21:01,340 --> 00:21:03,260
<i>Ona je problem.</i>

263
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
<i>Ovo je doba dana kada
postaje mrzovoljna i plače.</i>

264
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Ona to radi svaki dan.

265
00:21:08,350 --> 00:21:10,600
Ne bih trebao ići
New York bez mojih roditelja.

266
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
Bit ćeš dobro. Ovdje.

267
00:21:17,860 --> 00:21:20,020
Gdje si to nabavio?
Ladica s čarapama mog oca.

268
00:21:20,150 --> 00:21:23,070
Ukrao si ga?
To je njegov fond za hitne slučajeve.

269
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
Fino! Fino. Fino.
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

270
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
Ubij kučku.
Ubij je nožem.
Ubij je nožem!

271
00:21:58,560 --> 00:22:01,690
Ubij kučku. Ubij kučku.
Ubij je nožem.

272
00:22:01,770 --> 00:22:04,190
Stavi unutra. Kučko!
Ubij kučku!

273
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
Ubij je!

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,910
<i>Tražite zabavu
večeras, slatko?
Ne, hvala.</i>

275
00:22:17,040 --> 00:22:19,710
Hej, stari.
Želite li sitniša?
Ne, ne baš.

276
00:22:19,790 --> 00:22:21,880
Hej, ovo izgleda u redu.

277
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
<i>Ne, nije.</i>

278
00:22:25,010 --> 00:22:27,380
Sveti Jakov, Josh.
To je religiozno.

279
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
<i>Ostani vani cijelu noć,
cijeli dan i opet cijelu noć?</i>

280
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
zdravo
Bok.

281
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Uh, htjeli bismo
hotelsku sobu, molim.

282
00:22:53,410 --> 00:22:58,330
17.50 noćenje za sobu,
$10 depozit za plahte.

283
00:23:01,670 --> 00:23:03,750
Mm-hmm.

284
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
Idite ravno
do vrha stepenica.

285
00:23:06,090 --> 00:23:09,670
Zadnja vrata desno,
pored kupaonice.

286
00:23:09,760 --> 00:23:12,890
Čekaj malo.
pokazat ću ti.

287
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
Loše miriše.
Ššš

288
00:23:18,180 --> 00:23:20,480
Ugodan boravak.
Hvala.

289
00:23:20,560 --> 00:23:23,900
<i>Hej, Angel!
Makni se iz toga
kupaonica odmah!</i>

290
00:23:25,730 --> 00:23:28,110
<i>On je u toj kupaonici
cijelu noć.</i>

291
00:23:29,570 --> 00:23:32,280
<i>Ne želim
ostati ovdje sam.</i>

292
00:23:32,360 --> 00:23:35,990
<i>Ne mogu si pomoći, Josh.
Moram biti doma do 10:00.</i>

293
00:23:39,580 --> 00:23:41,660
Slušaj, sutra ću prekinuti nastavu.

294
00:23:41,750 --> 00:23:46,420
Pronaći ćemo onu Zoltarovu stvar
prije nego što shvatiš, u redu?

295
00:23:46,500 --> 00:23:49,010
Samo jednu noć. U redu?

296
00:23:49,130 --> 00:23:52,880
<i>U redu.
Dobro.</i>

297
00:23:52,970 --> 00:23:56,510
- Što ako ne mogu spavati?
- Vjerojatno je bolje da to ne učiniš.

298
00:23:58,270 --> 00:24:00,310
Vidimo se ujutro.

299
00:24:00,430 --> 00:24:05,100
Pa, znaš,
kao, koliko sati?
8:30.

300
00:24:09,530 --> 00:24:12,070
Koristio bih lanac, da sam na tvom mjestu.

301
00:24:12,150 --> 00:24:14,610
<i>U redu. Iziđi van.
Otvori vrata.</i>

302
00:24:14,700 --> 00:24:16,780
<i>Kloni se odavde.</i>

303
00:24:19,040 --> 00:24:23,830
<i>Ako nemate novca,
ne pokazuj nam lice ovdje!</i>

304
00:24:38,060 --> 00:24:40,890
<i>Prokletstvo!</i>

305
00:24:48,230 --> 00:24:51,150
<i>Izlazi!
Pazi na novac!
Daj mi to!</i>

306
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
mama Mama.

307
00:26:12,320 --> 00:26:14,230
<i>Stvarno misliš
hoćemo li ga naći danas?</i>

308
00:26:14,320 --> 00:26:17,780
Ovo je velik grad, Josh.
Kladim se da ima milijun
Zoltar strojevi.

309
00:26:17,860 --> 00:26:20,030
Pa gdje bismo trebali
početi prvi?

310
00:26:20,120 --> 00:26:23,830
ne znam Oh, pusti...
Pokušajmo sljedećom ulicom.

311
00:26:25,910 --> 00:26:29,040
rekao sam ti,
to nije video igrica.
Što je onda?

312
00:26:29,120 --> 00:26:32,290
Pa, nije video igrica.

313
00:26:32,380 --> 00:26:34,550
<i>Ovaj ima broj.
Da li vaš?</i>

314
00:26:34,670 --> 00:26:38,170
Ne. Čekaj. Evo jednog.
sta to radis
sta to radis

315
00:26:38,300 --> 00:26:40,390
sta to radis
Imate li Zoltar?

316
00:26:40,470 --> 00:26:43,350
Ne, rekao sam ti,
Osvrnuo sam se unatrag.
Imam Powerhouse--

317
00:26:43,470 --> 00:26:45,850
Zoltar nam stvarno treba.
Nemam ga.

318
00:26:45,980 --> 00:26:50,400
Što je tip napravio
u arkadi recimo?
Moraju ih licencirati.

319
00:26:50,520 --> 00:26:54,110
A gdje smo mi?
Uh, ured za izdavanje dozvola.

320
00:26:54,190 --> 00:26:57,820
Pravo. Dakle, sve što moramo učiniti je
dobiti popis svih karnevala,
zatim ga pronađite.

321
00:26:57,900 --> 00:26:59,780
Hoćeš li dati otkaz
sad si tužan?

322
00:26:59,910 --> 00:27:01,910
<i>Ne žalim.
Mogu li vam pomoći?</i>

323
00:27:01,990 --> 00:27:05,830
<i>- Da. Željeli bismo popis
svih karnevala i sajmova.
- I arkade.</i>

324
00:27:05,950 --> 00:27:09,040
Da.
Karnevali i sajmovi.

325
00:27:09,160 --> 00:27:13,330
Probajte Consumer Affairs
niz hodnik, soba 111.
hvala vam

326
00:27:13,420 --> 00:27:16,590
Ispunite ovo u tri primjerka.
Trošak prijave od pet dolara.

327
00:27:16,670 --> 00:27:21,090
- Vidiš?
- Jedan mjesec za obradu.
Dobit ćete ga za šest tjedana.

328
00:27:23,550 --> 00:27:27,970
- Šest tjedana?
- Ponekad dulje,
ali moglo bi ti se posrećiti.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,930
Sljedeći, molim!

330
00:27:31,230 --> 00:27:33,350
<i>Ispunite ovo u tri primjerka.</i>

331
00:27:35,230 --> 00:27:38,440
Imat ću 30 godina
do kraja života.

332
00:27:38,530 --> 00:27:42,280
bi li došao
Smislit ćemo nešto.

333
00:27:42,360 --> 00:27:47,490
Usput, možda i jesi
stariji od toga.

334
00:27:47,580 --> 00:27:49,620
I što sad?

335
00:27:49,750 --> 00:27:52,830
Doći ću te vidjeti
svaki dan poslije škole.
Kako?

336
00:27:52,920 --> 00:27:55,420
Reći ću im da sam napravio
košarkaški tim.

337
00:27:55,540 --> 00:27:57,800
Neću imati što raditi.
Možete dobiti posao.

338
00:27:57,920 --> 00:28:00,630
Ne mogu dobiti posao.
Zašto? Ne može biti
drugačije od škole.

339
00:28:00,760 --> 00:28:02,970
u čemu si dobar
ne znam
Izrada loptica za pljuvanje?

340
00:28:03,090 --> 00:28:05,890
<i>Što kažete na dostavljača?
Ne znam voziti.</i>

341
00:28:05,970 --> 00:28:08,060
Da, točno.

342
00:28:09,810 --> 00:28:13,100
Kardiološki tehničar.
Inženjer građevinarstva.

343
00:28:13,230 --> 00:28:16,230
Nećeš
pojesti svoju trešnju?
Samo naprijed.

344
00:28:18,360 --> 00:28:20,610
Činovnički prepisivač.
Billy.

345
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
Da.

346
00:28:25,490 --> 00:28:29,540
Bruto. Bože, to je odvratno!
Provjerite, molim.

347
00:28:29,620 --> 00:28:32,580
- Idi na sljedeći stupac.
- Agent za naplatu. Službenik poduzeća.

348
00:28:32,710 --> 00:28:36,330
Računalni operater.
Inženjer građevine.
Računalni operater?

349
00:28:36,460 --> 00:28:39,090
Što?
Računalni operater.
Pročitaj taj.

350
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
-Josh, hoćeš li odustati
sa svojim glupim kompjuterima!
-Samo pročitaj.

351
00:28:42,630 --> 00:28:46,550
"Igračke MacMillan." igračke!
- Igračke!

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Vau-vija-vija-vija, Jags.

353
00:28:48,760 --> 00:28:54,140
„Tražim iskusne računalne operatere
za sve razine upravljanja sustavom.

354
00:28:54,230 --> 00:28:57,020
“Kandidati moraju nastupiti
ažuriranje podataka, izolacija kvara,

355
00:28:57,150 --> 00:28:59,480
praćenje
izvedbe klastera."
"Izvedba." Ja to mogu.

356
00:28:59,570 --> 00:29:02,400
- Možeš li?
- Naravno.

357
00:29:02,490 --> 00:29:06,490
- Hej, super. Koriste H.P. 3000-ih.
- Razumiješ li sve to?

358
00:29:06,570 --> 00:29:09,780
Pa, to je— To je stari sustav,
ali, znaš--

359
00:29:11,370 --> 00:29:16,250
- Gdje idemo?
- Hm, "Prijavite se osobno,
MacMillan igračke."

360
00:29:16,380 --> 00:29:21,550
U redu. Idemo.
Propustiti? Propustiti?

361
00:29:21,630 --> 00:29:24,130
Propustiti?

362
00:29:24,220 --> 00:29:26,720
Propustiti?

363
00:29:26,800 --> 00:29:28,760
<i>Dobro izgledaš.</i>

364
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
MacMillan igračke!
Evo ga!

365
00:29:35,390 --> 00:29:38,150
MacMillan igračke.
Mogu li vam pomoći?

366
00:29:38,270 --> 00:29:40,520
Ja ću vas spojiti.
Jesu li ovo
aplikacije?

367
00:29:40,650 --> 00:29:43,480
<i>Da. Samo sjedni.
Zvat ću tvoje ime.
Što je sljedeće?</i>

368
00:29:43,610 --> 00:29:47,110
tamo.
Prethodno zaposlenje.

369
00:29:47,240 --> 00:29:50,240
Vaš put papira.
Mislim da to ne mogu staviti.

370
00:29:50,370 --> 00:29:53,910
Susjedstvo
direktor tiraže?
Da!

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,580
<i>Da. Sačekajte trenutak, molim vas.</i>

372
00:29:57,000 --> 00:30:00,040
<i>Što on ima?</i>

373
00:30:02,420 --> 00:30:05,260
Hej, ne brini za to.

374
00:30:05,340 --> 00:30:07,630
Hm, broj socijalnog osiguranja?

375
00:30:07,720 --> 00:30:10,260
32-17-25.

376
00:30:10,390 --> 00:30:13,890
Što je to?
To je moja kombinacija na ormariću.

377
00:30:13,970 --> 00:30:17,600
Sjajno.
gospodine Baskin?

378
00:30:17,730 --> 00:30:21,270
gospodine Baskin?
D-Da. Da.

379
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
Direktor osoblja
vidimo se sada.

380
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
<i>Uh, vaš sin može čekati ovdje.</i>

381
00:30:32,370 --> 00:30:34,450
Da, u redu.
Sine, trebao bi sjesti.

382
00:30:34,580 --> 00:30:38,330
I ne daj damu
bilo kakve nevolje sada.
Naravno, tata.

383
00:30:38,460 --> 00:30:41,170
ovuda.

384
00:30:41,250 --> 00:30:44,380
<i>Ne zaboravi--
pogledaj ga u oči!</i>

385
00:30:54,510 --> 00:30:58,140
Postoji par
brojeva koji nedostaju
na vašem socijalnom osiguranju.

386
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
Oh. Oh, 12.

387
00:31:01,980 --> 00:31:04,070
012.

388
00:31:07,240 --> 00:31:10,610
- Piše ovdje imaš
četiri godine iskustva.
- da

389
00:31:10,740 --> 00:31:13,490
<i>Sve na računalima.
Da.</i>

390
00:31:18,160 --> 00:31:20,540
Gdje ste išli u školu?

391
00:31:20,620 --> 00:31:22,750
Bilo je-- Zvalo se
George Washington.

392
00:31:22,830 --> 00:31:27,090
Oh, G.W. Moj šogor
tamo je doktorirao.

393
00:31:28,800 --> 00:31:32,970
- Jeste li obećali?
- Da, svako jutro.

394
00:31:35,930 --> 00:31:39,060
Ponovno se dogodilo.
Davide, djevojka je
apsolutno beskoristan.

395
00:31:39,140 --> 00:31:42,560
Moraš mi dati
netko tko zna što
ona radi. Oprostite.

396
00:31:42,650 --> 00:31:45,360
Ne dobivam svoju poštu.
Ništa nije podneseno.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,570
Otkad se zaručila,
moj život je bio katastrofa.

398
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
Pa znaš, došla je
tako visoko preporučeno.

399
00:31:50,860 --> 00:31:54,910
Provela je zadnja tri mjeseca
zapisavši svoje vjenčano ime.
Gospođa Judy Hicks.

400
00:31:54,990 --> 00:31:57,490
Gospođa Donald Hicks.
Gospođa Judy Mitchellson Hicks.

401
00:31:57,580 --> 00:32:00,160
Ponekad s crticom,
ponekad bez crtice.

402
00:32:00,290 --> 00:32:03,710
Ponekad čara
crtica.

403
00:32:03,830 --> 00:32:07,800
Pa stvarno ne znam
gdje je mogu staviti.
Stavite je na nezaposlenost.

404
00:32:11,170 --> 00:32:14,510
- Kada možete početi?
- Uskoro.

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
<i>MacMillan igračke. Premjestit ću.</i>

406
00:32:23,850 --> 00:32:25,810
Brent.
Susan.

407
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Gdje je Mildred?
Vani je bolesna.

408
00:32:29,570 --> 00:32:33,030
Opet.

409
00:32:33,110 --> 00:32:35,450
<i>I lako se čisti.</i>

410
00:32:35,530 --> 00:32:38,200
<i>To je vrlo važno,
da se lako čistite.</i>

411
00:32:38,290 --> 00:32:40,200
<i>Otvori taj.</i>

412
00:32:42,750 --> 00:32:44,620
Što je tako...
u čemu je štos

413
00:32:44,750 --> 00:32:47,790
Je li mali?
Oh, gospođice Lawrence.

414
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Vidiš, kad se otvori
njeni darovi za tuširanje,

415
00:32:49,880 --> 00:32:53,170
sve što ona kaže
reći će u svojoj bračnoj noći,
samo što ona to ne zna.

416
00:32:53,300 --> 00:32:55,890
Dakle, kada čitamo
popis njoj--
Tko mi se javlja na telefon?

417
00:32:55,970 --> 00:32:58,180
Oh, ružičasta je.

418
00:32:58,260 --> 00:33:00,220
Oh. Ja ću ga nabaviti.

419
00:33:00,310 --> 00:33:02,890
Oh, trebali su mi ručnici.
Hvala vam puno.

420
00:33:07,400 --> 00:33:10,110
Ured Paula Davenporta.

421
00:33:10,230 --> 00:33:12,280
Mogu li vam pomoći?
Susan Lawrence.
Je li unutra?

422
00:33:12,400 --> 00:33:14,780
Naravno.
Hvala.

423
00:33:18,580 --> 00:33:20,490
Susan.
Pavao.

424
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Ako večeras nemam muškarca,
Apsolutno idem...

425
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
G. MacMillan je na liniji dva.
Da, sačekat ću.

426
00:33:25,080 --> 00:33:27,670
<i>Automatsko uključivanje--</i>

427
00:33:41,930 --> 00:33:44,730
Ovo su preliminarni glasovi
trči na princezu Gwendolyn.

428
00:33:44,810 --> 00:33:48,100
Svi komentari bi trebali
biti usmjeren na Jacka Taylora
najkasnije do četvrtka.

429
00:33:49,190 --> 00:33:51,110
Jednog dana ću pronaći svog princa.

430
00:33:51,190 --> 00:33:53,230
<i>Alternativna verzija broj jedan:</i>

431
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
Jednog dana, moj princ će doći.

432
00:33:55,110 --> 00:33:57,150
<i>Druga alternativna verzija:</i>

433
00:33:57,240 --> 00:34:00,320
Želim da ukradeš sav novac
iz mamine torbice...

434
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
<i>i kupiti sav moj pribor.</i>

435
00:34:02,950 --> 00:34:04,870
<i>Što me više kupuješ,
više ću te voljeti.</i>

436
00:34:04,960 --> 00:34:09,080
Samo se šalim, Susan.

437
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Tra-la. Tra-la.

438
00:34:27,100 --> 00:34:30,520
Mislio sam da ćemo te započeti
od prošlog tjedna
predškolske narudžbe.

439
00:34:30,610 --> 00:34:34,190
Trebalo bi potrajati nekoliko dana.
Dati ti priliku
pronaći svoj put.

440
00:34:34,320 --> 00:34:37,030
pušiš li
Pa, samo taj jednom, ali...

441
00:34:37,110 --> 00:34:39,780
Samo na pauzama,
i u sobi za kavu.

442
00:34:39,870 --> 00:34:41,950
Većina toga je lijepa
jednostavne stvari.

443
00:34:42,030 --> 00:34:44,990
Imate pitanja,
dođi k meni. Sretno.

444
00:34:48,710 --> 00:34:50,830
Bok.

445
00:35:02,470 --> 00:35:05,810
Dinky Link.

446
00:35:05,890 --> 00:35:08,100
sedam.

447
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
Jimmyjeva kutija za igračke.
Psst.

448
00:35:11,900 --> 00:35:14,940
Migoljavi Hermie.

449
00:35:15,030 --> 00:35:17,230
Psst!

450
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
hej Psst. hej
Ja sam Scott Brennen.

451
00:35:20,530 --> 00:35:23,530
Uh, ja-ja sam Josh Baskin.

452
00:35:23,620 --> 00:35:26,290
slušaj,
što pokušavaš učiniti,
da nas sve otpusti?

453
00:35:26,410 --> 00:35:28,580
ha?
Moram usporiti.
Umirite se.

454
00:35:28,660 --> 00:35:31,540
- Polako. Polako. Usporiti.
- Oprostite.

455
00:35:33,040 --> 00:35:36,460
- Danas mi je prvi dan.
- znam

456
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
Dakle, dokle
jesi li radio ovdje?
Pet godina.

457
00:35:44,890 --> 00:35:47,720
Rad smrdi,
ali popratne koristi su velike.

458
00:35:49,390 --> 00:35:51,980
Vidi onu djevojku tamo
u minusu?

459
00:35:52,060 --> 00:35:55,150
<i>Pozdravi je,
i ona je tvoja.</i>

460
00:35:55,230 --> 00:36:00,030
Omotat će noge
oko tebe tako čvrsto,
molit ćeš za milost.

461
00:36:00,110 --> 00:36:02,820
Pa, klonit ću se
od nje tada.

462
00:36:04,120 --> 00:36:08,540
Oprostite.

463
00:36:08,620 --> 00:36:11,750
Da. Brennen.
Dao sam ti ga jučer.

464
00:36:11,830 --> 00:36:13,920
<i>Oh, evo ga.</i>

465
00:36:14,000 --> 00:36:17,670
<i>Nemam vremena to kopirati.
Neka to novi tip učini.</i>

466
00:36:17,750 --> 00:36:19,920
Da. to--

467
00:36:21,630 --> 00:36:25,010
<i>Još uvijek-- Nismo
već ga je poslao.</i>

468
00:36:25,100 --> 00:36:27,140
Moraš biti tih.
Ljudi pokušavaju raditi ovdje.

469
00:36:27,220 --> 00:36:29,140
Hej, čekaj!
Ne mogu misliti.

470
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Ići ćemo u drugu sobu
i vidjeti neke igračke. hajde

471
00:36:31,940 --> 00:36:34,230
Hajde, momci.
Ostanite zajedno.

472
00:36:36,310 --> 00:36:38,940
<i>Hajde, dečki.</i>

473
00:36:39,990 --> 00:36:42,110
nevolja.

474
00:36:43,150 --> 00:36:45,570
jesmo li trudni?

475
00:36:45,660 --> 00:36:48,120
Huggy Bear je zaronio.

476
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
<i>To nije moguće.</i>

477
00:36:50,200 --> 00:36:54,540
Pogledaj ove brojke, Paul.
Dobit u trećem kvartalu smanjena za 40%.

478
00:36:54,620 --> 00:36:56,710
Prednarudžbe pale za 55.

479
00:36:56,790 --> 00:37:00,920
Ne govorim o jednoj igrački.
Govorim o cijeloj prokletoj rečenici:

480
00:37:01,010 --> 00:37:03,090
<i>Huggy Bear Mama,
Huggy Bear Papa.</i>

481
00:37:03,170 --> 00:37:05,130
Prokleta beba je snižena 60%.

482
00:37:07,300 --> 00:37:09,470
Mora da se osjećaš užasno.

483
00:37:11,810 --> 00:37:15,980
Mora da se osjećam užasno?
morate.

484
00:37:16,060 --> 00:37:18,060
Paul, uh...

485
00:37:18,150 --> 00:37:22,030
Paul, ja-- mislim da mi
mora se osjećati užasno.

486
00:37:22,110 --> 00:37:24,150
Pa, da. I ja se loše osjećam.

487
00:37:24,240 --> 00:37:26,740
Cijela ova linija bila je tvoja ideja.

488
00:37:26,820 --> 00:37:29,740
Mislim da ako samo uđete
i razgovarati s MacMillanom--

489
00:37:29,830 --> 00:37:31,620
Nisam ja kriv.

490
00:37:31,700 --> 00:37:34,750
Dušo, pokušavamo li popraviti ovu stvar
ili pokušavamo svaliti krivnju?

491
00:37:34,830 --> 00:37:39,000
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, ići ću
tamo s tobom dok razgovaraš s njim.

492
00:37:40,170 --> 00:37:42,800
Hvala.

493
00:37:42,920 --> 00:37:47,630
Da.

494
00:37:47,720 --> 00:37:51,180
Ja sam ga naučio
sve što zna.

495
00:37:51,260 --> 00:37:55,230
<i>Mm-hmm. Pravo gore.</i>

496
00:37:55,310 --> 00:37:57,230
<i>Bok, ovdje Matthew
s igračkama MacMillan.</i>

497
00:37:57,310 --> 00:37:59,690
Da, pa živim
točno uz rijeku.

498
00:37:59,770 --> 00:38:01,770
<i>I samo mi treba
za potvrdu vaše adrese.</i>

499
00:38:01,860 --> 00:38:04,280
Jeste li ikada vidjeli Brooklyn
do zore?

500
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
Hej, hej. Zvuči li
kao da molim? jesam

501
00:38:12,160 --> 00:38:14,830
Zdravo?

502
00:38:14,910 --> 00:38:17,040
uh—

503
00:38:18,540 --> 00:38:21,420
halo
Zdravo.

504
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
gospođo Baskin?
Da?

505
00:38:25,720 --> 00:38:28,380
Kako ste?
tko je ovo

506
00:38:30,050 --> 00:38:32,810
Samo sam te želio
znati to, uh,

507
00:38:32,890 --> 00:38:35,640
Josh je dobro,
i on je ok i sve.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,810
Imaš mog dečka?

509
00:38:37,890 --> 00:38:40,810
Da, i hoćeš
vrati ga onakvog kakav je bio.

510
00:38:40,900 --> 00:38:43,650
Vidi, kunem ti se Bogom,
ako mu išta učiniš,

511
00:38:43,730 --> 00:38:46,650
ako dotakneš jednu dlaku
na njegovoj glavi,

512
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
Provest ću ostatak života
pazeći da patiš.

513
00:38:51,410 --> 00:38:54,120
Vau. Hvala.

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,700
Pusti me da razgovaram s Joshom.
Oh, on ne može doći
na telefon odmah.

515
00:38:57,790 --> 00:39:00,170
Zašto ne? Zašto ne?
Što si mu učinio?

516
00:39:00,250 --> 00:39:03,000
Nisam mu ništa napravio.
Mislim da je on sjajno dijete.

517
00:39:03,090 --> 00:39:05,920
Želim dokaz da je on dobro.

518
00:39:06,010 --> 00:39:08,090
Uh, u redu.

519
00:39:08,170 --> 00:39:12,720
Hm, pitaj me nešto
th-to-- to bi samo on znao.

520
00:39:12,800 --> 00:39:15,930
Onda ću ga pitati za tebe,
i tako ćeš znati
da je on dobro.

521
00:39:16,020 --> 00:39:19,230
Pitaj ga što sam mu pjevala
kad je bio mali dječak.

522
00:39:22,440 --> 00:39:26,280
Zar ne postoji nešto drugo
da bi ga radije pitao?
Pitaj njega.

523
00:39:33,370 --> 00:39:35,660
shvatio sam. shvatio sam.

524
00:39:40,420 --> 00:39:44,130


525
00:39:44,210 --> 00:39:46,800


526
00:39:46,880 --> 00:39:50,630


527
00:39:50,720 --> 00:39:53,840


528
00:39:53,930 --> 00:39:57,470

Oh!

529
00:39:59,730 --> 00:40:02,440
Gledaj, hoćeš
vidjeti ga opet vrlo brzo.

530
00:40:02,520 --> 00:40:05,940
obećajem.
Prekrižim srce i nadam se...

531
00:40:06,020 --> 00:40:08,730
Uh, razgovarat ćemo o ovome kasnije.

532
00:40:10,450 --> 00:40:13,320
To je totalno sranje, Paul!
Ali, gospodine,
ocjena naklonosti--

533
00:40:13,410 --> 00:40:17,240
Nemojmo si lagati.
Ako dijete voli igračku, ona se prodaje.
to je sve

534
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Ali svaka čast na istraživanju
i testiranje fokusa pokazuje--

535
00:40:19,750 --> 00:40:24,080
Djelovalo je u istraživanju.
Radilo je u testiranju.
Jednostavno nije išlo s djecom.

536
00:40:24,210 --> 00:40:26,670
Oh, oprosti.
Zašto ne gledaš gdje
k vragu ideš!

537
00:40:26,750 --> 00:40:28,840
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

538
00:40:28,920 --> 00:40:31,800
Mogao bi nekoga ubiti
tako trči ovamo!

539
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
Paul, šef bi trebao
biti udaren po guzici
kad-tad.

540
00:40:34,800 --> 00:40:37,350
<i>To je dobro za njega.
Ne znam, gospodine.
Trebali biste posjetiti liječnika.</i>

541
00:40:37,430 --> 00:40:39,510
<i>Zaboga, Paule,
ja sam dobro! Dobro sam!</i>

542
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
<i>- Oprostite, gospodine. oprosti
- Kamo si uopće išao, sine?</i>

543
00:40:42,690 --> 00:40:45,230
Hm, bio sam, uh...

544
00:40:45,310 --> 00:40:48,480
Išao sam u sobu s Xeroxom
jer im je ovo trebalo do 5:00.

545
00:40:48,570 --> 00:40:52,440
Oh! To je dobro.
Nema ništa loše u malo žurbe.

546
00:40:52,530 --> 00:40:55,320
<i>Baš ništa.</i>

547
00:40:55,410 --> 00:40:57,700
Je li tako, Paul?

548
00:40:57,780 --> 00:41:00,080
Dobro je vidjeti
malo žurbe za promjenu.

549
00:41:00,160 --> 00:41:02,410
Što je mislio?

550
00:41:02,500 --> 00:41:06,880
žurim se. Uh, gospodine? gospodine!

551
00:41:32,820 --> 00:41:36,410
Sići! Sići!
Maknite se iz područja!

552
00:41:40,370 --> 00:41:43,160
<i>Ima moj novac. Uzmi ga!</i>

553
00:41:45,580 --> 00:41:47,870
Ferris!
Hvala.

554
00:41:47,960 --> 00:41:50,540
Brennen!

555
00:41:50,630 --> 00:41:53,260
Baskin!

556
00:41:53,380 --> 00:41:55,420
sta je ovo
Dan isplate.

557
00:41:55,550 --> 00:41:59,470
<i>Hej, Walt. Gdje je moj?
187 dolara?</i>

558
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
da
Oh! Oh!

559
00:42:01,760 --> 00:42:04,270
Stvarno te zajebu,
zar ne?

560
00:42:04,390 --> 00:42:07,520
"Potpiši se ispod." Bok.
Bok.

561
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
U redu. Pa kako
bi li to volio?

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,700
<i>Mogu li dobiti vašu vozačku dozvolu, molim?
A vaša čekovna jamstvena kartica?</i>

563
00:42:27,170 --> 00:42:30,540
u redu
U redu.

564
00:42:30,630 --> 00:42:33,340
tri novčića,
novčanica od sto dolara i 87 komada.

565
00:42:42,470 --> 00:42:44,350
jedan--
Jedan, dva...

566
00:42:44,470 --> 00:42:47,390
tri, četiri, pet, šest...
tri, četiri, pet, šest-

567
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
sedam, osam, devet, 10!
sedam, osam, devet...

568
00:42:52,230 --> 00:42:54,690
Pogledaj ga. Pogledaj ga.
prelijepo je

569
00:42:54,780 --> 00:42:57,070
Pogledaj ovo. znaš što
hoćemo li s ovim?

570
00:42:57,150 --> 00:42:59,200
Što?
Potrošite ga!

571
00:42:59,280 --> 00:43:03,330
<i>
Još, još, još

572
00:43:03,410 --> 00:43:06,620


573
00:43:10,460 --> 00:43:14,340

Neće sjediti i moliti

574
00:43:16,670 --> 00:43:21,680
<i>-
- Nikad više neću jesti.</i>

575
00:43:21,760 --> 00:43:24,300
Nije bilo tako loše.

576
00:43:24,390 --> 00:43:26,680
<i>Bila je to vožnja brodom
to je uspjelo.</i>

577
00:43:26,770 --> 00:43:28,930
Ne. Bile su to svinjske kožice.

578
00:43:29,020 --> 00:43:32,650
Svinjske kožice!

579
00:43:34,900 --> 00:43:38,990
- Baš smo se zabavili, zar ne?
- Da. Da, sigurno jesmo.

580
00:43:42,070 --> 00:43:44,950
Booger! Booger!

581
00:43:45,030 --> 00:43:49,120
<i>Uzmi tu bebu
zašutjeti. Hajde.</i>

582
00:43:49,210 --> 00:43:51,160
<i>Dobro bi mi došla pomoć
s bebom.</i>

583
00:43:51,250 --> 00:43:56,840
<i>Oh, molim te. ja sam—
Pružam ti svu pomoć koju mogu.
Ja-- Izluđuješ me.</i>

584
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
<i>Nikad te nema.</i>

585
00:43:58,920 --> 00:44:02,430
<i>Samo izlazim nakratko.
Vratit ću se kad budem htio, u redu?</i>

586
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
halo
Zdravo.

587
00:44:12,270 --> 00:44:15,770
Uh, je li ovo
Baskinova rezidencija?
Da.

588
00:44:15,900 --> 00:44:18,110
Bok.
tko je ovo

589
00:44:18,190 --> 00:44:20,610
Vodimo, uh...

590
00:44:20,700 --> 00:44:22,610
potrošačka s-anketa
a mi smo se pitali...

591
00:44:22,700 --> 00:44:27,700
kakav lijek...
dao bi svojoj obitelji.

592
00:44:27,830 --> 00:44:31,000
Za što?
Za bol u trbuhu.

593
00:44:31,080 --> 00:44:33,420
Pepto-Bismol.

594
00:44:33,540 --> 00:44:36,330
Kako-Koliko često
daješ li to?
Svaka četiri sata.

595
00:44:36,420 --> 00:44:38,300
Moram ići.

596
00:44:38,420 --> 00:44:40,380
Svaka četiri sata.

597
00:44:41,720 --> 00:44:44,380
U redu.

598
00:44:44,470 --> 00:44:46,430
Hvala.

599
00:45:08,030 --> 00:45:11,330
<i>Josh! Josh!</i>

600
00:45:11,450 --> 00:45:13,620
psić!
Ne-Ne. Makni se
od tog psa.

601
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
hajde
Makni se od tog psa.
psić. Želim ga maziti!

602
00:45:16,210 --> 00:45:19,130
psić!
Ući ćemo unutra
i kupim ti lijepu žvakaću kuglicu.

603
00:45:19,210 --> 00:45:21,130
<i>U redu.</i>

604
00:45:25,470 --> 00:45:29,180
<i>Kako ste to zaustavili?</i>

605
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
<i>


606
00:45:42,400 --> 00:45:44,490
<i>


607
00:45:44,570 --> 00:45:49,740
<i>

608
00:45:49,830 --> 00:45:53,450
Pravo. U redu.
Druga vrata. Upravo tamo.

609
00:45:53,580 --> 00:45:58,000
U redu. Ovaj ide daleko.
Pogledaj možeš li nabaviti ovaj.

610
00:45:59,250 --> 00:46:01,630
U redu. Još jedan veliki.

611
00:46:01,710 --> 00:46:04,090
<i>


612
00:46:04,220 --> 00:46:09,010
<i>
Hej, nije pošteno! Hej.</i>

613
00:46:12,390 --> 00:46:14,720
Jee-ha!

614
00:46:14,810 --> 00:46:16,770
Oh, sada, Rocky, drži se podalje
od čudnog čovjeka.

615
00:46:18,850 --> 00:46:22,150
<i>- Imam te.
- Kako se zoveš?</i>

616
00:46:22,280 --> 00:46:24,530
Jordan. Koja je tvoja?
Moje ime je Josh.

617
00:46:24,650 --> 00:46:27,530
Ja ću
oduševiti te, Josh.
Upravo sam te dobio!

618
00:46:27,660 --> 00:46:30,200
<i>Nema šanse! Bliže si.
Vrati se ovamo!
Imam te!</i>

619
00:46:42,550 --> 00:46:45,460
<i>Grado jedna.</i>

620
00:46:56,850 --> 00:46:58,980
<i>Pogledaj ga!</i>

621
00:46:59,100 --> 00:47:03,360
radiš za mene,
zar ne
Da.

622
00:47:03,440 --> 00:47:07,030
Tako sam i mislio.
Što, jesi li ovdje sa svojom djecom?

623
00:47:07,110 --> 00:47:09,200
br.

624
00:47:10,820 --> 00:47:12,870
Dobio sam zadnji!
nije

625
00:47:12,990 --> 00:47:16,040
Samo sam gledao okolo.
Oh.

626
00:47:17,370 --> 00:47:20,540
I meni također. dolazim ovamo
svake subote.

627
00:47:22,170 --> 00:47:25,090
Ne možete vidjeti ovo
na marketinško izvješće.

628
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
Što je marketinško izvješće?

629
00:47:28,970 --> 00:47:31,510
<i>Hajde! Ja sam na redu!</i>

630
00:47:31,590 --> 00:47:34,600
točno tako. hajde

631
00:47:37,480 --> 00:47:39,640
Što mislite o tome?

632
00:47:39,770 --> 00:47:41,810
Championship Hockey?
Da.

633
00:47:41,940 --> 00:47:45,980
Oh, volim to. Samo to...
Samo što?

634
00:47:46,110 --> 00:47:49,400
Pa, komadi se ne miču.
kako to misliš

635
00:47:49,490 --> 00:47:52,990
Pa, na starom setu,
mogli biste skliznuti muškarce
gore-dolje po ledu.

636
00:47:53,070 --> 00:47:55,330
Sada se samo vrte okolo.

637
00:47:55,410 --> 00:47:58,580
Više je kao
pravi hokej na stari način.
Zašto su ga promijenili?

638
00:47:58,660 --> 00:48:00,790
ne znam

639
00:48:00,870 --> 00:48:04,040
<i>Vidiš, Starfighters
su dobri jer možete
promijenite sve dijelove koje želite.</i>

640
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
Ali nikad mi se nije sviđalo
Galaktikoni.

641
00:48:06,500 --> 00:48:09,590
Dobijate samo jednog robota,
a oni ne dolaze
s vozilom.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,380
Vidim.
Osim toga, ne možete ih uzeti
pod vodom. Ako učiniš...

643
00:48:18,140 --> 00:48:20,230
Uredan.

644
00:48:31,200 --> 00:48:33,910
u redu, uh,
provjerimo...

645
00:48:45,380 --> 00:48:48,550
- Satovi klavira?
- Tri godine.

646
00:48:48,630 --> 00:48:52,550
I meni također.
Svaki dan poslije škole.

647
00:49:15,700 --> 00:49:17,780
Hej, hej!

648
00:49:24,420 --> 00:49:26,210


649
00:50:15,930 --> 00:50:18,470
Koji odjel
jesi li rekao da si unutra?
Ja sam u informatici.

650
00:50:18,590 --> 00:50:20,640
Računala?
Da. Da.

651
00:50:20,720 --> 00:50:24,310
Upravo si me spasio
izlet u teretanu, sine.

652
00:50:26,140 --> 00:50:30,020
Prema studijama utrživosti,
ova stvar bi trebala ići ravno kroz krov.

653
00:50:30,110 --> 00:50:32,360
hej hej
Pazi, stari.
oprosti oprosti

654
00:50:32,440 --> 00:50:36,320
<i>Nadležni potpredsjednik
razvoja proizvoda.</i>

655
00:50:36,400 --> 00:50:38,700
potpredsjednik?
Ovdje je tek tjedan dana!

656
00:50:38,780 --> 00:50:41,200
I došao je
iz obrade podataka.

657
00:50:41,280 --> 00:50:45,120
On je poludio.
Starac ga je konačno izgubio.

658
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
Jeste li znali da mu je dao
Bobov stari ured?
Bobov--

659
00:50:49,000 --> 00:50:52,040
Bobov ured
veći je od mog ureda!

660
00:50:52,130 --> 00:50:56,090
Mora postojati razlog.
Ovakve stvari se ne događaju
osim ako nema razloga.

661
00:50:56,170 --> 00:50:58,630
To znači da ako predsjednik umre,
možeš preuzeti?

662
00:50:58,760 --> 00:51:01,890
Ne. Imaju ih stotinu.
Jesmo li spremni?
Da, g. Baskin.

663
00:51:01,970 --> 00:51:04,010
Uđi unutra.

664
00:51:04,100 --> 00:51:07,100
Pogledaj ovo mjesto.
Veći je od
ured ravnatelja!

665
00:51:07,230 --> 00:51:10,020
Kako bi ti znao?
Sjeti se te eksplozije
u znanosti?

666
00:51:10,150 --> 00:51:12,310
Oh, da.
Truckapillar!

667
00:51:12,400 --> 00:51:14,980
59.95.

668
00:51:15,070 --> 00:51:18,860
- Znaš da to samo košta
10 dolara zaraditi?
- Gubi se odavde!

669
00:51:22,240 --> 00:51:26,700
-Što je ovo?
-Oh. Upravo su ovo stavili ovdje.
Ne znači ništa.

670
00:51:26,790 --> 00:51:28,910
Dakle, što vas tjeraju da radite
za sve ovo?

671
00:51:29,000 --> 00:51:34,630
Pa, igram se sa svima
ove stvari, a onda ulazim
i reci im što mislim.

672
00:51:34,710 --> 00:51:37,090
- To je to?
- Da.

673
00:51:37,170 --> 00:51:39,630
- I plaćaju te za to?
- Da.

674
00:51:39,720 --> 00:51:43,180
Naivčine!

675
00:51:43,260 --> 00:51:45,680
Hvala vam, gospođice Patterson.

676
00:51:45,760 --> 00:51:48,680
Hej, gospođice Patterson,
možete li nazvati Mediju
i neka pošalju gore...

677
00:51:48,770 --> 00:51:53,350
video Giants-Broncosa
Super Bowl i neka ih uređuju
izbaciti reklame i slično?

678
00:51:53,480 --> 00:51:55,690
Da, g. Baskin.
Hvala.

679
00:51:55,770 --> 00:51:59,780
- Gospođice Patterson.
- Ti si najsretniji tip kojeg znam.

680
00:52:02,240 --> 00:52:05,160
Boom!

681
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
- Sjajno.
- Gospodine Davenport.

682
00:52:10,210 --> 00:52:12,500
Pokušajte uzeti
dio ispune.

683
00:52:14,500 --> 00:52:16,750
Predviđena prodaja
ići će kroz krov.
Ti rezultati testa--

684
00:52:16,880 --> 00:52:20,340
Vau!
Oh— Znaš, ovo je
ured, a ne igralište.

685
00:52:20,420 --> 00:52:22,380
Ubiti nekoga--

686
00:52:23,800 --> 00:52:26,100
Jeste li provjerili Mattel?
Ništa.

687
00:52:26,180 --> 00:52:28,770
<i>Sada je vrijeme za provjeru
dnevne poslovne vijesti.</i>

688
00:52:28,890 --> 00:52:30,980
Coleco?
Nula.

689
00:52:31,060 --> 00:52:34,440
On ne može doći niotkuda, Susan.
Odnekud mora doći.

690
00:52:34,560 --> 00:52:37,770
<i>Što je s Hasbrom?
Da. I Fisher-Price
i Worlds of Wonder.</i>

691
00:52:37,860 --> 00:52:41,740
<i>- Zvao sam posvuda.
Nitko nikad nije čuo za njega.
- Ovo je jednostavno sjajno!</i>

692
00:52:41,860 --> 00:52:43,660
<i>Nisam ja kriv.
Ššš!</i>

693
00:52:43,740 --> 00:52:47,530
- Današnja uhićenja
dovesti trenutni ukupni broj do 18--
- Znam ga.

694
00:52:47,620 --> 00:52:50,790
<i>Oni koji su pod optužnicom uključuju
pet viših potpredsjednika—</i>

695
00:52:50,870 --> 00:52:54,580
Sada hapse biznismene?
Novi američki zločin,
pokušavaš zaraditi za život?

696
00:52:54,710 --> 00:52:57,920
<i>...najpoželjniji položaj
na Wall Streetu--
Baskin!</i>

697
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
<i>Susan, on mora doći
odnekud.</i>

698
00:53:00,840 --> 00:53:05,010
<i>Suočimo se s tim, Paul. Tip dolazi
iz obrade podataka.</i>

699
00:53:05,090 --> 00:53:07,930
<i>Sjajno. To je jednostavno sjajno.
Ovo je jednostavno sjajno!</i>

700
00:53:08,010 --> 00:53:09,850
Postaješ paranoičan, Paul.

701
00:53:09,850 --> 00:53:10,180
Postaješ paranoičan, Paul.

702
00:53:10,270 --> 00:53:13,850
<i>Ovi testovi su provedeni
u razdoblju od šest mjeseci...</i>

703
00:53:13,940 --> 00:53:19,900
<i>upotrebom dvostruko slijepog formata
od osam preklapajućih
demografske skupine.</i>

704
00:53:19,980 --> 00:53:23,030
<i>Svaka regija u zemlji
je uzorkovano.</i>

705
00:53:23,110 --> 00:53:27,370
<i>Testiranje fokusa
pokazao solidnu osnovu...</i>

706
00:53:27,450 --> 00:53:31,080
<i>u dobi od devet do 11 godina
zagrada,</i>

707
00:53:31,160 --> 00:53:35,460
<i>s mogućim prijenosom
u 12-godišnjake.</i>

708
00:53:35,540 --> 00:53:41,550
<i>Kad to uzmete u obzir
GoBots i Transformers
osvojiti 37% tržišnog udjela—</i>

709
00:53:41,630 --> 00:53:43,760
žao mi je

710
00:53:43,840 --> 00:53:45,880
<i>i koje ciljamo
isto područje,</i>

711
00:53:45,970 --> 00:53:48,550
<i>Mislim da bismo trebali vidjeti
jedna četvrtina toga,</i>

712
00:53:48,640 --> 00:53:52,720
a to je jedna petina
ukupnog prihoda
od cijele prošle godine.

713
00:53:55,390 --> 00:53:57,770
<i>Izvrsno, Paul.
Hvala.
Hvala vam.</i>

714
00:53:57,900 --> 00:54:00,110
<i>Ima li pitanja?</i>

715
00:54:00,230 --> 00:54:02,400
br.
Ne od mene.

716
00:54:02,530 --> 00:54:05,950
<i>Da?</i>

717
00:54:06,030 --> 00:54:09,700
- Da?
- Ne shvaćam.

718
00:54:12,450 --> 00:54:14,950
Što točno ne shvaćate?

719
00:54:15,040 --> 00:54:19,040
Skreće od zgrade
u robota. Pravo?

720
00:54:19,130 --> 00:54:21,340
Upravo tako.

721
00:54:21,460 --> 00:54:25,090
Pa, što je u tome zabavno?

722
00:54:27,340 --> 00:54:30,390
<i>Pa, da ste čitali
pregled vaše industrije,</i>

723
00:54:30,470 --> 00:54:34,180
vidjeli biste da je naš uspjeh
u području akcijskih figura...

724
00:54:34,270 --> 00:54:38,060
popeo se sa 27% na 45%
u zadnje dvije godine.

725
00:54:38,150 --> 00:54:40,230
<i>Tamo. To bi moglo pomoći.</i>

726
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
Oh.

727
00:54:47,700 --> 00:54:50,990
- Da?
- Još uvijek ne shvaćam.

728
00:54:52,200 --> 00:54:54,330
Što?

729
00:54:54,450 --> 00:54:59,830
Što ne shvaćaš, Josh?
Postoji milijun robota
koji se pretvaraju u nešto.

730
00:54:59,920 --> 00:55:03,340
Ovo je zgrada
koji se pretvara u robota. Što je zabavno
o igranju sa zgradom?

731
00:55:03,420 --> 00:55:06,840
<i>- To nije nimalo zabavno.
- Ovo je neboder.</i>

732
00:55:06,920 --> 00:55:10,840
Pa, zar ne bi moglo biti,
kao robot koji se pretvara u

733
00:55:10,930 --> 00:55:12,850
kao, buba ili nešto?

734
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
<i>Greška?
Da.</i>

735
00:55:15,270 --> 00:55:20,480
<i>- Prapovijesni kukac s pandžama
koji bi mogao pokupiti auto.
- Zanimljivo.</i>

736
00:55:20,600 --> 00:55:23,650
Prapovijesni transformator?
Zanimljiv.

737
00:55:23,730 --> 00:55:26,900
- Dakle, robot se pretvara u bubu?
- Uh, gospodo...

738
00:55:26,990 --> 00:55:29,280
<i>Imaš
vrlo dobra ideja!</i>

739
00:55:29,360 --> 00:55:31,780
Robot
pretvara se u bubu!

740
00:55:31,870 --> 00:55:33,950
<i>Ovo je sjajna ideja!
Št--</i>

741
00:55:34,080 --> 00:55:36,660
Različite veličine--
Susan, mogli bismo
radi bubamare!

742
00:55:36,750 --> 00:55:39,830
<i>Mogli biste
neka ruši zgrade.
Transformatori za djevojčice!</i>

743
00:55:39,920 --> 00:55:43,330
Zgrada je inertna.
Buba, kreće se, ima
sve vrste mogućnosti.

744
00:55:43,420 --> 00:55:46,960
Ovo se ne događa tek tako.
Ovaj tip-- Ovo se ne događa.

745
00:55:47,090 --> 00:55:51,090
On ne dolazi samo sebi
sastanak i reci "bube".
Uh--

746
00:55:51,180 --> 00:55:54,300
Bravo, Josh. bravo

747
00:55:58,390 --> 00:56:00,560
Oh-ho! Opak je!

748
00:56:00,690 --> 00:56:04,360
Nije zloban.
Nemojte se zavaravati.
Taj čovjek je ubojica.

749
00:56:04,440 --> 00:56:06,860
Sve što je rekao je bilo,
nije ga dobio.

750
00:56:06,940 --> 00:56:11,030
“Ne shvaćam, ne shvaćam.
Učinimo to bugom!"

751
00:56:11,110 --> 00:56:14,450
Išao je na grlo,
pokušavajući mi izvaditi utrobu.

752
00:56:14,530 --> 00:56:18,240
Jeste li vidjeli izgled
na MacMillanovom licu?

753
00:56:19,620 --> 00:56:22,040
Mm-hmm.

754
00:56:22,120 --> 00:56:24,330
<i>To je prilično jedinstven prostor.</i>

755
00:56:24,420 --> 00:56:28,500
<i>Linije su tako čiste,
a ne dobiješ ništa
te kvalitete particije.</i>

756
00:56:28,590 --> 00:56:32,050
Ima stropove od 50 stopa,
svi drveni podovi,

757
00:56:32,130 --> 00:56:35,430
dovoljno prostora u ormaru,
moderna kuhinja,

758
00:56:35,510 --> 00:56:40,390
<i>potpuno nova kupaonica
s mlaznim jacuzzijem.</i>

759
00:56:40,480 --> 00:56:42,940
Uzet ćemo ga!

760
00:56:47,980 --> 00:56:50,280
Baskin! Dostava za iznajmljivanje!

761
00:56:52,490 --> 00:56:54,820
Izaći. Izaći.

762
00:57:00,750 --> 00:57:03,290
<i>Hej! Što, jesi li lud?
Tako blizu.</i>

763
00:57:03,370 --> 00:57:07,960
<i>Dragi mama i tata:</i>

764
00:57:08,050 --> 00:57:10,800
<i>Rekli su...</i>

765
00:57:10,880 --> 00:57:13,300
<i>da bih ti mogao napisati...</i>

766
00:57:13,380 --> 00:57:16,760
<i>i javiti ti da sam dobro.</i>

767
00:57:16,850 --> 00:57:19,100
Vau! Provjerite!

768
00:57:19,180 --> 00:57:23,810
<i>Za sada se dobro ponašaju prema meni.</i>

769
00:57:23,940 --> 00:57:26,480
<i>Imam dovoljno za jesti--
Dva!</i>

770
00:57:26,560 --> 00:57:29,150
<i>i savršeno sam siguran.</i>

771
00:57:29,270 --> 00:57:32,280
<i>
'jer radim za život'
Odskok!</i>

772
00:57:32,400 --> 00:57:35,740
<i>Kažu da ću otići odavde--
Dva!</i>

773
00:57:37,820 --> 00:57:40,660
<i>za otprilike mjesec dana.</i>

774
00:57:40,740 --> 00:57:43,910
<i>
Uzimam ono što daju

775
00:57:44,000 --> 00:57:47,380
<i>
radeći za život
U međuvremenu,</i>

776
00:57:50,050 --> 00:57:52,840
<i>dosta je poput kampa.</i>

777
00:57:53,720 --> 00:57:56,090
<i>Gledam TV--</i>

778
00:57:56,180 --> 00:57:59,260
shvatio sam! shvatio sam!
shvatio sam!
hura!

779
00:57:59,350 --> 00:58:04,270
<i>pa čak i izaći van...</i>

780
00:58:04,350 --> 00:58:07,140
<i>s vremena na vrijeme.</i>

781
00:58:07,230 --> 00:58:09,270
<i>Znam...</i>

782
00:58:09,360 --> 00:58:11,820
<i>nedostajem ti,</i>

783
00:58:11,900 --> 00:58:14,650
<i>ali pokušajte ne brinuti.</i>

784
00:58:14,780 --> 00:58:16,530
<i>Mislim...</i>

785
00:58:16,610 --> 00:58:18,320
<i>ovo iskustvo...</i>

786
00:58:18,410 --> 00:58:21,410
<i>moglo bi čak biti dobro za mene.
Nokautirao ga!</i>

787
00:58:23,040 --> 00:58:26,330
<i>Jako te volim...</i>

788
00:58:26,420 --> 00:58:28,670
<i>i znam...</i>

789
00:58:28,750 --> 00:58:32,170
<i>Vidimo se uskoro.</i>

790
00:58:32,250 --> 00:58:35,340
<i>Vaš sin,</i>

791
00:58:35,420 --> 00:58:38,470
<i>Jošua.</i>

792
00:58:38,550 --> 00:58:41,180
<i>P.S.</i>

793
00:58:41,260 --> 00:58:45,600
<i>Daj Rachel poljubac
od svog starijeg brata.</i>

794
00:58:48,400 --> 00:58:52,190
hej
Oh, hej. hej

795
00:58:52,270 --> 00:58:54,940
Oprostite što kasnim.
Računala su bila u kvaru
otprilike 45 minuta.

796
00:58:55,030 --> 00:58:56,900
Nije bilo ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

797
00:58:57,030 --> 00:58:58,900
sta je ovo
To je pismo mojoj mami.

798
00:58:59,030 --> 00:59:01,240
Ona će osjetiti...
Ovo je strašno!
Ne, ne šaljete poštom...

799
00:59:01,370 --> 00:59:03,580
Dobit ćeš je
svi vrište i plaču--
Ne, nisam.

800
00:59:03,660 --> 00:59:05,790
To je samo pismo
reći da sam dobro i slično.

801
00:59:08,870 --> 00:59:10,790
hajde
Zašto ne mogu ići s tobom?

802
00:59:10,880 --> 00:59:14,380
Bill-- Rekao sam ti, Billy.
To je samo za ljude
u firmi, pa ne možeš.

803
00:59:14,460 --> 00:59:17,920
Mogao bih ti biti pomoćnik.
Billy!

804
00:59:18,010 --> 00:59:21,510
Fino. Fino.
Samo idi na svoju otmjenu zabavu...

805
00:59:21,600 --> 00:59:25,970
dok sam kod kuće kraj sandučića
i čekaj svoju glupu karnevalsku listu.

806
00:59:26,100 --> 00:59:29,770
Samo ovaj put, u redu?
Naravno.

807
00:59:29,850 --> 00:59:32,900
Da. Prekrasno pristaje.

808
00:59:32,980 --> 00:59:35,230
Evo, Paul. Uzmi ovo,
priđi ogledalu,

809
00:59:35,320 --> 00:59:37,400
stavi šešir
i pogledaj sebe.

810
00:59:38,610 --> 00:59:40,490
Koju boju biste ovo nazvali?

811
00:59:40,610 --> 00:59:43,910
<i>Mogu li vam pomoći?
Da. volio bih
iznajmiti smoking.</i>

812
00:59:43,990 --> 00:59:47,240
Uh, vidim. Je-Je-Je li tu
neka posebna prilika?

813
00:59:47,330 --> 00:59:49,500
Da. Njegovo društvo
ima zabavu.

814
00:59:49,580 --> 00:59:52,170
Uh, pa, onda vjerojatno
želite nešto jednostavno.

815
00:59:52,250 --> 00:59:56,130
Možda lijepa crna, uh,
s p-p-p—

816
00:59:56,210 --> 00:59:58,260
Vau! Provjerite.

817
00:59:58,380 --> 01:00:01,260
Oh, vau. Osjeti to.
što ti misliš
sviđa mi se.

818
01:00:01,340 --> 01:00:03,300
Pogledaj ove.

819
01:00:03,390 --> 01:00:06,470
Uh, obično ovaj tip smokinga
je popularan među studentima--

820
01:00:06,600 --> 01:00:10,730
maturalne večeri, odijevanja za mlade
i možda fensi p--
Pogledaj ovu.

821
01:00:10,850 --> 01:00:13,770
ooh
Kakav smoking
je ovo

822
01:00:13,860 --> 01:00:16,400
To nije smoking!
To je jutarnji kaput.

823
01:00:16,530 --> 01:00:18,530
Pa, kako ovo zoveš?
Ružan.

824
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
Oh, hej. Imam ga.

825
01:00:23,200 --> 01:00:26,370
Oprostite.
Odmah se vraćam. Joj.

826
01:00:26,450 --> 01:00:29,500
<i>Stvarno želim ići kući.</i>

827
01:00:29,580 --> 01:00:34,130
<i>Možda smo sišli
na krivu nogu.
Počnimo ispočetka.</i>

828
01:00:34,210 --> 01:00:36,170
Hej, pomiriši mi vrat.

829
01:00:36,250 --> 01:00:38,340
Mm-mmm.

830
01:00:38,460 --> 01:00:41,340
Nadao sam se
za povišicu, gospodine.
Povišicu.

831
01:00:41,470 --> 01:00:43,720
Samo-samo-samo jedan mali.
Dobro, mali.

832
01:00:43,800 --> 01:00:45,970
Kim. lijepo se provedite.
Vidjet ću što mogu učiniti.

833
01:00:46,100 --> 01:00:49,350
U redu. Hvala, gospodine.
Hvala, gospodine.
U redu.

834
01:00:49,430 --> 01:00:52,560
<i>Hajde, George.
Ne možete prodati roditeljima.
Prodajete djeci.</i>

835
01:00:52,640 --> 01:00:54,560
Ne slažem se.

836
01:00:54,650 --> 01:00:59,070
Slušati. Udario si ih
u 7:00 ujutro dok
njihovi roditelji još spavaju.

837
01:00:59,150 --> 01:01:01,490
Onda ih dobro dobiješ
i dignut tri sata...

838
01:01:01,570 --> 01:01:04,360
tako da do 10:00 sati
rasturaju kuću.

839
01:01:04,450 --> 01:01:07,620
Vrijeme je, George. Vrijeme.

840
01:01:07,700 --> 01:01:10,540
Želiš tog roditelja
probuditi se...

841
01:01:10,620 --> 01:01:15,210
slušajući
Mala Jennifer vrišti,
"Puppy Pal, Puppy Pal."

842
01:01:17,340 --> 01:01:21,420
Jako je lijepo
i lijepo se provodim.
Oduševljen sam, gospođice Patterson.

843
01:01:21,510 --> 01:01:25,800
Puno je bolje nego prošle godine.
Samo sam ti to htjela reći.

844
01:01:25,930 --> 01:01:28,140
Kako ste gospodo
radiš ovdje?

845
01:01:28,260 --> 01:01:32,020
Udvostručite
viski, hoćeš li?
Odmah, gospodine.

846
01:01:35,600 --> 01:01:37,480
<i>Izvolite, gospodine.</i>

847
01:01:37,610 --> 01:01:40,230
Susan.
Sviđa mi se tvoj smoking.

848
01:01:40,360 --> 01:01:43,940
Mislim da je isto
kao maître d's.

849
01:01:46,110 --> 01:01:50,700
Da. Jeste li odlučili
što radiš
na liniji Danbury?

850
01:01:50,790 --> 01:01:52,950
Ne, nisam.

851
01:01:53,040 --> 01:01:56,710
Pa, uh, mislim da ako imaš
svačiji doprinos unaprijed,

852
01:01:56,790 --> 01:01:59,340
Mislim, odmah od
početak, možeš--

853
01:01:59,460 --> 01:02:02,170
Susan, popij piće.
Što?

854
01:02:02,260 --> 01:02:07,050
Popijte par pića.
To je zabava.

855
01:02:07,180 --> 01:02:10,350
To je zabava.

856
01:02:16,480 --> 01:02:19,810
Pogledaj ovo!

857
01:02:32,950 --> 01:02:35,160
O Bože!

858
01:02:38,330 --> 01:02:40,960
Josh! Drago mi je
mogao bi uspjeti.

859
01:02:41,040 --> 01:02:43,420
Kladim se da će dobiti još jednu povišicu.

860
01:02:43,510 --> 01:02:46,130
<i>Sada, to je
ono što ja zovem smoking.</i>

861
01:02:46,220 --> 01:02:50,260
iznajmio sam ga.
Ovo je ipak prava leptir-mašna.
Sam sam ga vezao.

862
01:02:50,390 --> 01:02:53,600
Zato sam zakasnio.
Ne, nisi
uopće kasno.

863
01:02:53,720 --> 01:02:58,480
Dopusti mi da te provedem.
Tu je gospođica Patterson. Bok.
Tu je tip sa sastanka!

864
01:02:58,560 --> 01:03:04,110
<i>- Želite li piće—
uh, šampanjac, čaša vina?
- Ne, samo malo mlijeka.</i>

865
01:03:04,190 --> 01:03:06,280
Zašto ne?
Jesi li u vagonu?

866
01:03:06,360 --> 01:03:08,280
Ne, na zabavi sam.

867
01:03:14,450 --> 01:03:16,410
Djeluje na bokove.

868
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
Treba vam sasvim druga vježba
za tvoja bedra. Istina je.

869
01:03:19,080 --> 01:03:21,250
Bok.

870
01:03:39,060 --> 01:03:41,690
Pusti me da zgrabim
tanjur ovdje.

871
01:03:41,770 --> 01:03:45,150
Oprostite.
Ovo izgleda dobro.

872
01:03:45,230 --> 01:03:48,780
...od I.R.S. govori mi
koje ne mogu tako amortizirati,

873
01:03:48,860 --> 01:03:51,200
pa sam mu pokazao raspored,

874
01:03:51,280 --> 01:03:54,200
a onda kaže,
“Nije prihvaćeno
računovodstveni postupak."

875
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
Kažem, "Ti mali pišaču."

876
01:03:56,370 --> 01:03:59,080
Pokušajte malo, uh--

877
01:04:02,630 --> 01:04:04,880
To izgleda dobro.
Da.

878
01:04:07,760 --> 01:04:10,470
Želim se opteretiti tim tipom.
Malo je preobučen.

879
01:04:15,140 --> 01:04:19,180
Gle, noge me stvarno bole.
Da? Želiš me
trljati ih?

880
01:04:19,270 --> 01:04:21,480
Znate, većina ljudi,
oni ne znaju
kako trljati stopala.

881
01:04:21,560 --> 01:04:23,810
Mislite da je u palčevima.
Zglobovi su.

882
01:04:23,940 --> 01:04:27,400
Sada stavite malo
ulje eukaliptusa na--
Samo-samo pleši.

883
01:04:28,940 --> 01:04:30,820
super je
Oh, super je.

884
01:04:30,950 --> 01:04:33,820
jedem
stvarno dobar provod.
Stvarno sam uzbuđena zbog ovoga.

885
01:04:37,950 --> 01:04:39,830
Ignorirajte ga. Samo ga ignoriraj.
ne poznajem ga.

886
01:04:39,950 --> 01:04:43,080
Tip je prokletnik
knock-off umjetnik.
kako to misliš

887
01:04:43,170 --> 01:04:47,420
Vodozemac?
Uzima 10.000 G.I. Joes,

888
01:04:47,500 --> 01:04:52,840
udari ih škrgama,
mrežama stopala,
pakira ih u morsku travu.

889
01:04:52,970 --> 01:04:57,300
Ne bi trebalo
biti komadi u mousseu.
Mrkva.

890
01:05:26,500 --> 01:05:28,960
Daj mi odmor.
Ali igračka je prodana, Paul.

891
01:05:29,050 --> 01:05:31,000
Oprostite.

892
01:05:34,010 --> 01:05:36,590
Bok.
Bok.

893
01:05:36,680 --> 01:05:40,260
Sve isti ljudi
imajući sve isto
rasprava.

894
01:05:40,350 --> 01:05:43,890
Kao da su klonirali
neka zabava 1983.

895
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
i nastavio ga vrtjeti
opet i opet i opet.

896
01:05:47,810 --> 01:05:51,110
Svidjele su mi se tvoje ideje
na liniji Squeezy Doll.

897
01:05:51,190 --> 01:05:53,110
Hvala.

898
01:05:53,190 --> 01:05:56,320
Bili su tako... prodorni.

899
01:05:56,410 --> 01:05:59,160
"Oštar."

900
01:06:00,330 --> 01:06:02,790
To je beluga.

901
01:06:02,870 --> 01:06:05,330
MacMillan to naređuje
svake godine.

902
01:06:07,130 --> 01:06:10,460
Približite se njemu
a zatim tražiti povišicu.

903
01:06:20,350 --> 01:06:22,560
Gesundheit.

904
01:06:22,640 --> 01:06:24,810
Jesi li dobro?

905
01:06:24,890 --> 01:06:27,140
jesi dobro

906
01:06:27,230 --> 01:06:29,690
<i>Želite li čašu vode?</i>

907
01:06:31,690 --> 01:06:35,070
<i>Želiš nešto popiti?
Jesam li mogao
milk shake ili tako nešto?</i>

908
01:06:35,150 --> 01:06:38,160
Imam auto vani.
Želiš otići odavde?

909
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
- Aha.
- Idemo.

910
01:06:45,540 --> 01:06:47,500
Pazi!

911
01:06:47,620 --> 01:06:51,540
<i>Jesi li to vidio?</i>

912
01:06:51,630 --> 01:06:54,670
Nisam baš
veliki za zabave.

913
01:06:54,760 --> 01:06:58,630
Volim stvari koje jesu
malo više... intimnije.

914
01:06:58,720 --> 01:07:00,890
Wow! Je li ovo tvoj auto?

915
01:07:00,970 --> 01:07:03,560
Pa, to je automobil tvrtke.

916
01:07:03,680 --> 01:07:07,230
Ovo je najbolja stvar
ikada sam vidio!
Da gospodine.

917
01:07:10,060 --> 01:07:12,270
gospodine.

918
01:07:22,580 --> 01:07:24,990
Samo vidim nekoga
u uredu,

919
01:07:25,080 --> 01:07:28,120
zapravo ne shvaćate
priliku upoznati ih.

920
01:07:28,210 --> 01:07:31,210
Samo biti s tobom ovdje,
Stvarno imam osjećaj...

921
01:07:31,330 --> 01:07:33,500
onoga tko jesi.

922
01:07:33,630 --> 01:07:35,670
Ti ćeš
jesti ove krumpiriće?
Ne, ne.

923
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
<i>Hej, gospodine, želite
neki od ovih krumpirića?
Ne. Ne, hvala.</i>

924
01:07:39,380 --> 01:07:43,140
Vidiš, teško je,
u poslovnoj situaciji--

925
01:07:44,930 --> 01:07:48,770
Mislim, postoji
ovu nevidljivu liniju,
i-- pa čak i ako--

926
01:07:48,850 --> 01:07:52,020
čak i ako jesi
privučen nekome--

927
01:07:52,150 --> 01:07:54,900
Nazvat ćeš
netko prije--

928
01:07:55,020 --> 01:07:57,480
br.

929
01:07:57,570 --> 01:08:01,200
Uh, mislim,
u ovom trenutku mog života--

930
01:08:01,320 --> 01:08:03,910
nemoj...

931
01:08:03,990 --> 01:08:07,910
<i>Nemoj se igrati s ra--
Ostavi, uh— Nemoj--</i>

932
01:08:08,000 --> 01:08:11,330
Trenutno sam stvarno ranjiv,
znaš, a ja--

933
01:08:11,460 --> 01:08:15,460
mislim,
Volim svoj posao.

934
01:08:15,590 --> 01:08:17,670
I--

935
01:08:17,800 --> 01:08:19,970
a ja--
Sjedalo za izbacivanje!

936
01:08:20,090 --> 01:08:22,260
<i>

937
01:08:22,340 --> 01:08:25,550
<i>

938
01:08:26,930 --> 01:08:29,100
<i>
Ovo je sjajno!</i>

939
01:08:29,180 --> 01:08:34,650
<i>
Večeras vruće u gradu
Hej, dođi gore.</i>

940
01:08:34,730 --> 01:08:38,030
<i>


941
01:08:45,530 --> 01:08:48,410
To je bio moj stan.
Stvarno?

942
01:08:48,540 --> 01:08:51,000
Da.
Volim vidjeti
gdje živiš.

943
01:08:59,130 --> 01:09:01,800
Jeste li uvijek
živio sam?

944
01:09:01,920 --> 01:09:04,590
Ne, ne uvijek.
Oh.

945
01:09:04,680 --> 01:09:07,680
Je li tek nedavno ili...

946
01:09:07,810 --> 01:09:12,140
Da.
Dajte si par dana.
Proći će.

947
01:09:12,230 --> 01:09:15,690
Oh. Rekli su da jest
trajat će šest tjedana.

948
01:09:15,770 --> 01:09:18,770
Pa, može biti bolno, ali...

949
01:09:18,860 --> 01:09:21,900
<i>to su oni izmislili
Xanax za, zar ne?</i>

950
01:09:21,990 --> 01:09:22,780
Pazi kuda hodaš.

951
01:09:22,780 --> 01:09:24,110
Pazi kuda hodaš.

952
01:09:24,200 --> 01:09:26,490
Hvala.

953
01:09:28,790 --> 01:09:32,000
Nisam siguran
trebali bismo ovo još učiniti.

954
01:09:32,080 --> 01:09:35,420
- Učiniti što?
- Pa--

955
01:09:35,500 --> 01:09:41,420
Mislim, sviđaš mi se,
i ja-- želim potrošiti
noć s tobom.

956
01:09:42,840 --> 01:09:45,180
Misliš prespavati?

957
01:09:48,680 --> 01:09:51,350
Pa, je-- Da.

958
01:09:54,390 --> 01:09:57,560
U redu.
Ali mogu biti na vrhu.

959
01:10:14,830 --> 01:10:17,790
živiš ovdje?
Da.

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,090
<i>- Lijepo je, zar ne?


961
01:10:23,590 --> 01:10:26,630
<i>Da.


962
01:10:26,760 --> 01:10:30,640
ti, uh—
Hoćeš sok?
ha?

963
01:10:30,760 --> 01:10:34,680
Soda?
Hoćeš jedan?
Da, naravno.

964
01:10:34,770 --> 01:10:38,940
<i>Ja sam ovo namjestio
pa ti ne treba
bilo koje četvrtine.</i>

965
01:10:39,060 --> 01:10:42,110
Aah! Ne. Ne. Nemoj.
Što?

966
01:10:42,190 --> 01:10:44,780
Ljepilo još nije suho.

967
01:10:44,900 --> 01:10:47,150
oprosti u redu je
oprosti

968
01:10:47,240 --> 01:10:49,530
Nisi ga slomio.

969
01:10:49,660 --> 01:10:52,660
Želiš igrati fliper?

970
01:10:52,790 --> 01:10:55,790
Ne.
Ne trebaju ti četvrtine
ni za ovo. Besplatno je.

971
01:10:55,910 --> 01:10:59,420
Ne, hvala.
U redu.

972
01:11:01,880 --> 01:11:05,590
- Je li to trampolin?
- Da. Želiš probati?

973
01:11:05,670 --> 01:11:09,930
- Ne.
- Trebala bi. Baš je zabavno.

974
01:11:10,010 --> 01:11:13,810
<i>I to je jednostavno. hajde Svidjet će ti se.
I stvarno je jednostavno.</i>

975
01:11:13,930 --> 01:11:16,640
Imate li vina,
možda--
Skini cipele.

976
01:11:16,730 --> 01:11:18,940
Oh, možda
nekoliko minuta.

977
01:11:19,020 --> 01:11:21,520
<i>Lako je. U redu.</i>

978
01:11:21,610 --> 01:11:24,400
<i>
Želim te i trebam te
hajde

979
01:11:24,480 --> 01:11:27,820
Stvarno je jednostavno.
Samo me pusti
moja velika muda odavde.

980
01:11:30,070 --> 01:11:33,740
- Ne, stvarno, ja-ja-- ja ću gledati.
- Zabavno je. Učinit ću to s tobom.

981
01:11:33,830 --> 01:11:36,700
Gore.
Izvrsno. U redu.

982
01:11:36,830 --> 01:11:38,870
<i>Pomoći mi?
Naravno!</i>

983
01:11:39,000 --> 01:11:41,080
U redu.

984
01:11:43,340 --> 01:11:46,670
- U redu. Skok.
- Želiš da skočim.

985
01:11:46,760 --> 01:11:49,090
Da. Samo skoči.

986
01:11:50,800 --> 01:11:53,850
Tamo.
Mogu li sada popiti piće?
Ne, ne, ne.

987
01:11:53,930 --> 01:11:58,480
Gle, stvarno skoči.
Stanite tamo i uzmite zraka.
Samo naprijed.

988
01:11:58,560 --> 01:12:02,730
Ostavite malo zraka između vas
a skitnica... oline.

989
01:12:02,860 --> 01:12:04,980
Tamo.

990
01:12:05,070 --> 01:12:08,650
Oh, hajde. Učinit ću to s tobom,
da ti pokažem kako to ide.

991
01:12:08,740 --> 01:12:11,820
Spreman? hajde Skok.
Vidjeti? To je sve.

992
01:12:11,910 --> 01:12:14,950
To je sve. Dobro.

993
01:12:16,240 --> 01:12:19,370
Izvolite.
Izvolite. Da.

994
01:12:21,120 --> 01:12:25,290
Lako je. Svatko bi ovo mogao učiniti.

995
01:12:25,380 --> 01:12:27,420
Vau!

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,520
Vau!
Kako si to napravio?

997
01:12:42,770 --> 01:12:45,020
Dobro!

998
01:12:45,110 --> 01:12:50,940
U redu. Napadam Kinu
iz Mongolije.

999
01:12:52,780 --> 01:12:54,740
Zašto pušiš?
Oh.

1000
01:12:57,120 --> 01:12:58,990
To je, uh...
Izgubim dva.

1001
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
Mmm, da.
U redu.

1002
01:13:48,210 --> 01:13:50,380
Oh. Bok.

1003
01:13:50,500 --> 01:13:52,590
Ovdje.
Što?

1004
01:13:52,670 --> 01:13:54,880
Odaberite jedan.

1005
01:13:57,470 --> 01:14:00,890
Taj.
U redu, pokušaj ponovno.

1006
01:14:02,180 --> 01:14:04,600
Taj.

1007
01:14:04,690 --> 01:14:08,270
Za tebe je.
To je sjaj u mraku
prsten kompasa.

1008
01:14:08,360 --> 01:14:10,650
<i>Da se ne biste izgubili.</i>

1009
01:14:31,550 --> 01:14:33,920
<i>Laku noć.</i>

1010
01:14:52,730 --> 01:14:54,940
<i>Jonesov industrijski prosjek--</i>

1011
01:14:55,030 --> 01:14:57,200
<i>Jeste li se zabavili sinoć?</i>

1012
01:14:57,280 --> 01:14:59,450
naravno Da.

1013
01:14:59,530 --> 01:15:02,280
Da.
Da, otišao si prilično brzo.

1014
01:15:02,370 --> 01:15:04,620
Odvezao sam ga kući, Paul.

1015
01:15:04,700 --> 01:15:07,750
- Oh. Je li uživao?
- Ne budi smiješan.

1016
01:15:07,830 --> 01:15:10,210
<i>Ah, to sam ja—
g. smiješni.</i>

1017
01:15:10,290 --> 01:15:12,500
Samo blesavi starac.

1018
01:15:12,590 --> 01:15:16,090
<i>Uvjeti kratkoročnog kredita.
Prinosi su malo pali--</i>

1019
01:15:16,170 --> 01:15:18,720
Ne da mi se
izlazak večeras.

1020
01:15:18,840 --> 01:15:22,890
kako to misliš
Oni su tvoji prijatelji.
ja znam

1021
01:15:23,010 --> 01:15:26,680
Ostavi to! Ostavi to!

1022
01:15:26,770 --> 01:15:29,850
<i>-
- Biste li prestali!</i>

1023
01:15:29,940 --> 01:15:33,980
Morate li se igrati sa svime?

1024
01:15:44,540 --> 01:15:47,370
<i>Baskin?</i>

1025
01:15:52,710 --> 01:15:56,090
Ne biste li radije
igrati košarku?
Znam kako se to igra.

1026
01:15:56,210 --> 01:15:58,840
Mogli bismo biti tim
za tvrtku MacMillan.
Ne!

1027
01:15:58,920 --> 01:16:02,470
Nisam baš dobar u sportu,
ali probat ću.
My best sport's video hockey.

1028
01:16:02,600 --> 01:16:04,930
To nije sport.
Pa, potrebno je
eye-to-hand coordination.

1029
01:16:05,060 --> 01:16:09,020
It's not a sport if you don't sweat.
Što je s golfom?
You don't sweat, and that's a sport.

1030
01:16:09,100 --> 01:16:11,730
And you're not sitting there
puštajući neki stroj
obaviti sav posao.

1031
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
Što je s auto utrkama?
Začepi, Baskin!

1032
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
What are the rules again?
rekla sam ti.

1033
01:16:16,860 --> 01:16:21,740
Over the line on the serve.
Žuto je izvan igrališta.
Igrajte do 21. Spremni?

1034
01:16:21,860 --> 01:16:24,660
<i>Oprosti. oprosti
Jedan-ništa.</i>

1035
01:16:24,740 --> 01:16:28,290
- Stani.
- Uzmi ga! Nabavite ga! Nabavite ga! Tako dečko.

1036
01:16:28,410 --> 01:16:31,210
U redu. Jeste li spremni?
U redu.
Da.

1037
01:16:33,250 --> 01:16:35,290
<i>Ho ho! Dobar pokušaj!
To je bilo unutra.</i>

1038
01:16:35,380 --> 01:16:39,920
<i>Dva patentna zatvarača. Upravo je napravio s dva patentna zatvarača.
Spreman? U redu, idemo.</i>

1039
01:16:46,760 --> 01:16:49,640
Oh!
Ušlo je. Dobro. Točka.

1040
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
<i>Opa! Što je bilo--</i>

1041
01:16:52,560 --> 01:16:54,650
čekaj malo
Time out. Vrijeme!

1042
01:16:59,030 --> 01:17:00,990
- Bekhend!
- Vau!

1043
01:17:01,070 --> 01:17:03,820
Da!

1044
01:17:05,780 --> 01:17:08,950
19-18 (prikaz, stručni).
Uh, to je bilo
ispod crte.

1045
01:17:09,040 --> 01:17:12,370
- Što?
- Rekao si da mora biti
preko linije na servisu.

1046
01:17:12,460 --> 01:17:16,080
- Ne, nisam.
- Da, rekao si da mora biti
preko linije na servisu.

1047
01:17:16,170 --> 01:17:19,500
Ne, nisam!
Sad mi daj prokletu loptu!

1048
01:17:19,590 --> 01:17:21,710
Pa to je varanje.

1049
01:17:21,840 --> 01:17:24,010
Give me the goddamn ball,
hoćeš li
Ne!

1050
01:17:24,130 --> 01:17:26,890
Daj mi loptu,
ti malo govno.
To je moj servis.

1051
01:17:27,010 --> 01:17:31,060
Give me the goddamn ball!
Nikad to nisam rekao!
Da, jesi.

1052
01:17:32,980 --> 01:17:35,520
Daj mi—
Daj mi loptu.

1053
01:17:35,600 --> 01:17:38,150
Daj mi loptu!

1054
01:17:38,270 --> 01:17:41,150
<i>Daj mi...
Daj mi...
Ovo je novo.</i>

1055
01:17:41,280 --> 01:17:45,110
dođi ovamo
Daj mi loptu.

1056
01:17:45,240 --> 01:17:47,740
Ti si varalica!
Daj mi...

1057
01:17:47,830 --> 01:17:49,950
<i>Ja ne varam!
On vara!</i>

1058
01:17:50,040 --> 01:17:52,160
Daj mi loptu!

1059
01:17:52,250 --> 01:17:54,410
Daj mi loptu!

1060
01:17:56,580 --> 01:18:00,590
Daj-- Daj mi--
Daj mi...

1061
01:18:00,710 --> 01:18:05,380
Daj mi loptu!
U redu, preuzmimo to.
Mi ćemo to preuzeti! jao

1062
01:18:07,800 --> 01:18:10,010
Nije me morao udarati.

1063
01:18:10,100 --> 01:18:12,430
ja znam

1064
01:18:12,560 --> 01:18:14,600
On te se boji. Ohh.

1065
01:18:15,690 --> 01:18:20,060
Ne igraš njegovu igru.
Pokušao sam igrati njegovu igru.
Pretukao me.

1066
01:18:21,610 --> 01:18:25,070
Ako me se boji,
zašto me je onda udario?

1067
01:18:25,150 --> 01:18:29,660
Udario te šakom
jer te se boji.

1068
01:18:29,780 --> 01:18:32,950
Ne shvaćam.
Jednostavno je takav.

1069
01:18:33,040 --> 01:18:35,580
S njim je sve borba.

1070
01:18:35,660 --> 01:18:37,920
Svi su neprijatelji.

1071
01:18:38,000 --> 01:18:41,500
Za njega to nije samo posao.
To je rat.

1072
01:18:47,340 --> 01:18:50,680
Kako to da si tako fin?

1073
01:18:50,800 --> 01:18:55,730
Što?
Radiš jednako kao i on,
a ti nisi takav.

1074
01:18:55,810 --> 01:18:58,020
Ne poznaješ me tako dobro.

1075
01:18:58,100 --> 01:19:00,400
Da, znam.

1076
01:19:02,190 --> 01:19:05,320
<i>Ti si jedan od
najljepši ljudi koje sam upoznao.</i>

1077
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
Kako ti to uspijeva?

1078
01:19:30,430 --> 01:19:33,260
Na brzi odmor. Kakav posao.
Završimo ovo.

1079
01:19:33,350 --> 01:19:35,260
U kutu je...
Oh. Idi Knicksi.

1080
01:19:35,350 --> 01:19:38,060
Oh! Slomljeno srce!
Izgubio ga je.

1081
01:19:38,140 --> 01:19:43,560
Treba novi centar.
Laku noć.

1082
01:20:07,380 --> 01:20:11,340
<i>Uđi.</i>

1083
01:20:13,760 --> 01:20:16,600
<i>Hej, Josh.
Bok.</i>

1084
01:20:16,680 --> 01:20:19,520
<i>Koliko je sati?</i>

1085
01:20:19,600 --> 01:20:22,150
10:00 je ili tako nešto.
Mmm.

1086
01:20:22,230 --> 01:20:25,440
<i>Što si ti
radiš ovdje tako kasno?</i>

1087
01:20:25,520 --> 01:20:27,940
Završio sam
na Astro Blasteru.

1088
01:20:29,490 --> 01:20:32,110
Tako? što ti misliš

1089
01:20:33,240 --> 01:20:35,370
u redu je

1090
01:20:37,490 --> 01:20:40,080
<i>Znam što misliš.</i>

1091
01:20:40,160 --> 01:20:44,880
Astro Blaster, Laser Might--
Svi su prokleto isti.

1092
01:20:46,710 --> 01:20:48,960
Nije uvijek bilo tako.

1093
01:20:52,590 --> 01:20:56,100
sjećam se
bila jednom ta patka.

1094
01:20:56,180 --> 01:20:58,470
Misliš, kao,
a-gumena patka za kupanje?

1095
01:20:58,560 --> 01:21:01,850
Ne, ne, ne. samo...

1096
01:21:01,940 --> 01:21:05,940
mala, drvena, kvocava patka.

1097
01:21:06,020 --> 01:21:11,400
I uzica na dnu
a ti si ga povukao naprijed,
gegao bi se s jedne strane na drugu.

1098
01:21:11,490 --> 01:21:13,610
I shvatio sam...

1099
01:21:15,070 --> 01:21:20,200
ako staviš glavu na šarku,
samo mali drveni tipl,

1100
01:21:21,710 --> 01:21:27,000
onda bi kljun kljucao zemlju
kad povuče naprijed.

1101
01:21:27,090 --> 01:21:30,800
Vidjeti? Oh.

1102
01:21:30,920 --> 01:21:35,470
Samo-- imala sam ideju.

1103
01:21:38,180 --> 01:21:40,350
Pogledaj ovo.
Dođi ovamo.

1104
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
Znaš li što je ovo?

1105
01:21:44,690 --> 01:21:50,360
To je izvješće o tome kako se proširiti
prošlost teškog pustolovnog tržišta
12 godina staru graničnu točku.

1106
01:21:50,440 --> 01:21:53,610
- Ne možeš to učiniti. Ne ide.
- Zašto ne?

1107
01:21:53,700 --> 01:21:56,030
D-Ne možeš zadržati dijete
od odrastanja.

1108
01:21:56,110 --> 01:22:00,870
<i>Sve što 13-godišnji dječak želi
je 13-godišnja djevojčica.</i>

1109
01:22:02,290 --> 01:22:04,910
<i>A ja sigurno ne znam
kako izgraditi jedan takav.</i>

1110
01:22:24,390 --> 01:22:26,940
sta je ovo
Kako to izgleda?

1111
01:22:27,020 --> 01:22:30,730
Šampon, brijač,
pasta za zube, dvije kravate
i svoju traku za vježbanje.

1112
01:22:30,860 --> 01:22:33,150
Susan--
I želim
moji ključevi natrag.

1113
01:22:35,240 --> 01:22:37,570
Naravno.

1114
01:22:39,870 --> 01:22:43,450
Bile su to samo ogrebotine, dušo.
Preboljet će on to.

1115
01:22:43,580 --> 01:22:46,290
<i>To nema nikakve veze s njim.
Oh, što je onda ovo?</i>

1116
01:22:46,370 --> 01:22:48,580
Tvoj jedan veliki trenutak
iskupljenja?

1117
01:22:49,710 --> 01:22:51,670
Da. da,
to mi dobro zvuči.

1118
01:22:51,750 --> 01:22:54,550
<i>Hajde, Susan.
On je samo još jedna karika u lancu.</i>

1119
01:22:54,630 --> 01:22:57,470
<i>Prvi je bio Tom Caulfield.
Zatim Handlen.</i>

1120
01:22:57,550 --> 01:23:01,100
Zatim Golding. Onda ja.
Nedostaje li mi netko?

1121
01:23:01,180 --> 01:23:03,640
Nije više tako.

1122
01:23:03,720 --> 01:23:06,850
Što je tako posebno u Baskinu?

1123
01:23:06,940 --> 01:23:10,020
On je odrastao čovjek.

1124
01:23:10,110 --> 01:23:11,940
Susan--

1125
01:23:12,020 --> 01:23:14,860
Ne mogu vjerovati
spomenuli ste Goldinga.

1126
01:23:16,110 --> 01:23:18,820
Ne mogu vjerovati da si spavala s njim.

1127
01:23:25,200 --> 01:23:27,460
Oh!

1128
01:23:27,540 --> 01:23:31,130
<i>Uhvati. Uhvatite tijesto. Uhvati!</i>

1129
01:23:31,210 --> 01:23:33,540
Mali komad tijesta tamo!

1130
01:23:33,630 --> 01:23:36,550
Evo ga!
Baci mi tijesto.
Upravo ovdje.

1131
01:23:36,630 --> 01:23:38,260
<i>Hej! Hej!</i>

1132
01:23:38,380 --> 01:23:40,510
O moj Bože!
Imam ga!

1133
01:23:43,220 --> 01:23:47,100
<i>Stvarno je dobar!</i>

1134
01:23:49,060 --> 01:23:51,650


1135
01:23:51,730 --> 01:23:53,690
<i>Iznenađenje!</i>

1136
01:23:53,770 --> 01:23:56,940


1137
01:23:57,070 --> 01:24:01,780

Sretan rođendan


1138
01:24:01,870 --> 01:24:04,990


1139
01:24:05,080 --> 01:24:09,460
<i>

1140
01:24:09,540 --> 01:24:12,580


1141
01:24:12,670 --> 01:24:16,300
<i>Sretan ti rođendan.</i>

1142
01:24:16,420 --> 01:24:18,510
Vas!
hej

1143
01:24:18,590 --> 01:24:20,840
Što ćeš
želja za ovaj put?

1144
01:24:28,060 --> 01:24:32,440
Znam što možemo učiniti.
Možemo dobiti pivo
i neki prljavi časopisi--

1145
01:24:32,560 --> 01:24:36,320
Ne mogu, Billy.
Što? Naravno da možete.
rođendan ti je.

1146
01:24:36,440 --> 01:24:39,070
Moram nekamo ići.
Gdje? Gdje?

1147
01:24:39,150 --> 01:24:41,650
Jedan,

1148
01:24:41,740 --> 01:24:44,910
pa, moram
idi upoznaj nekoga i--

1149
01:24:45,030 --> 01:24:50,410
Tako da sam dobio cijelu noć.
Da, znam, ali, vidiš, ja-ja samo-

1150
01:24:50,500 --> 01:24:54,250
Pa, ne mogu sada.
Ali nazvat ću te. U redu?

1151
01:24:54,330 --> 01:24:56,630
U redu? Nazvat ću te.

1152
01:24:58,300 --> 01:25:02,090
<i>Hvala još jednom, Billy!
Bilo je zabavno!</i>

1153
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
Da. Zabava.

1154
01:25:07,010 --> 01:25:10,560
- Bok.
- Bok.

1155
01:25:12,980 --> 01:25:15,650
- Želiš li ući?
- Naravno.

1156
01:25:33,040 --> 01:25:35,330
Sjesti.

1157
01:25:51,180 --> 01:25:53,270
Želiš ići?
Da! Da.

1158
01:25:53,350 --> 01:25:55,730
U redu.

1159
01:26:21,920 --> 01:26:24,090
Hoćeš opet?

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,600
Kako to da imate
sve ove točke?

1161
01:26:30,680 --> 01:26:32,890
Jer ja ih samo tapkam.
Ne moraš ih ubiti.

1162
01:26:40,690 --> 01:26:43,650
Rick Rhoden, na humku.

1163
01:26:45,990 --> 01:26:48,200
On preuzima krivulju.

1164
01:26:48,280 --> 01:26:51,160
Evo navijanja
i teren.

1165
01:26:51,280 --> 01:26:54,120
<i>Odaberite nagradu.</i>

1166
01:26:54,200 --> 01:26:57,210
<i>Imaju ove automobile
da zapravo možete voziti,</i>

1167
01:26:57,290 --> 01:27:00,840
osim što su na ovoj pruzi,
tako da ne možeš skrenuti s ceste--

1168
01:27:00,960 --> 01:27:03,630
Imaš stvarno veliku
komad senfa desno--

1169
01:27:03,710 --> 01:27:05,630
<i>Što?
Senf.</i>

1170
01:27:05,720 --> 01:27:08,010
- Gdje?
- Upravo tamo.

1171
01:27:12,220 --> 01:27:14,930
- Je li nestalo?
- Pa—

1172
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
ovdje.

1173
01:27:20,020 --> 01:27:22,900
- To je nestalo?
- Da.

1174
01:27:27,860 --> 01:27:30,200
Slušati.

1175
01:27:30,280 --> 01:27:32,660
Oh, glazba?

1176
01:27:37,660 --> 01:27:39,830
Želiš plesati?

1177
01:27:39,920 --> 01:27:42,040
Ples?

1178
01:27:42,170 --> 01:27:45,170
Ne moramo
ako ne želiš.
U redu. U redu.

1179
01:27:45,300 --> 01:27:47,590
U redu.
U redu.

1180
01:27:49,260 --> 01:27:52,220
Je li ti hladno?
Mm-mmm.

1181
01:27:54,140 --> 01:27:58,930
Mogli bismo nabaviti nešto
topla čokolada, znaš.
Mm-mmm.

1182
01:27:59,020 --> 01:28:01,060
Možeš nositi moju jaknu
ako želite.

1183
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
hajde
Bit će zabavno.
bojim se.

1184
01:28:03,730 --> 01:28:08,320
Što se brineš?
Sa mnom si, zar ne?
U redu. Na redu si.

1185
01:28:25,550 --> 01:28:29,510
Oh, nisam ovo napravio
u dugo vremena.

1186
01:28:37,970 --> 01:28:42,060
Kakav si bio
kad si bio mlađi?

1187
01:28:43,940 --> 01:28:47,570
Oh, dobro,
Nisam bio puno drugačiji.

1188
01:28:47,650 --> 01:28:50,320
Vjerujem u to o tebi.

1189
01:28:59,750 --> 01:29:03,330
Razmišljao sam
o tebi puno.

1190
01:29:05,040 --> 01:29:07,340
to je ludnica

1191
01:29:10,260 --> 01:29:12,550
u mom autu,

1192
01:29:12,630 --> 01:29:15,300
ležeći u krevetu.

1193
01:29:18,520 --> 01:29:22,060
Samo nikad nisam izlazio
s nekim poput tebe.

1194
01:29:23,770 --> 01:29:27,440
Sa svim ostalim muškarcima,
bilo je toliko toga za sakriti.

1195
01:29:30,280 --> 01:29:33,610
Osjećam da ti mogu sve reći.

1196
01:29:36,660 --> 01:29:39,790
Susan? Susan?

1197
01:29:43,210 --> 01:29:46,330
Ima nešto
Mislim da bih ti trebao reći.

1198
01:29:46,420 --> 01:29:48,840
Što?

1199
01:31:03,450 --> 01:31:05,750
Želite li svjetlo?

1200
01:31:53,290 --> 01:31:56,840
Dobro jutro.
Hej, Brent! Kako ste?
Dobro jutro!

1201
01:31:56,970 --> 01:31:59,220
<i>Bok svima!
Bok, Josh!</i>

1202
01:31:59,300 --> 01:32:01,470
Josh. moj čovjek!

1203
01:32:01,590 --> 01:32:04,680
<i>Dobro jutro.
Dobro jutro.</i>

1204
01:32:04,760 --> 01:32:08,680
<i>Dobro jutro, gospodine.
Ja bih kavu,
molim vas, gospođice Patterson.</i>

1205
01:32:08,770 --> 01:32:11,440
Ali ti ne piješ kavu.

1206
01:32:11,520 --> 01:32:14,770
I, uh, neka bude crno.

1207
01:32:14,860 --> 01:32:16,780
Bio je to san, dušo.

1208
01:32:16,860 --> 01:32:21,030
Atlantic City je bio prekrasan
a Donald je bio tako romantičan--

1209
01:32:21,110 --> 01:32:25,120
Znam da kasnim s ovim,
ali čestitam, gospođo Hicks.

1210
01:32:27,330 --> 01:32:31,750
Barbara, nisi
vjerovat ću u ovo.
izdrži.

1211
01:32:36,880 --> 01:32:40,970
Znate, vas dvoje
trebao doći u Vermont.
Gore je sad tako lijepo.

1212
01:32:41,050 --> 01:32:45,140
<i>Potrošili smo
naša godišnjica tamo.
Sve što si radio je gledanje televizije.</i>

1213
01:32:45,220 --> 01:32:49,730
<i>I ja sam kuhao kokice.
On voli
te intelektualne stvari.</i>

1214
01:32:49,810 --> 01:32:53,230
<i>Ikome se dogodilo
pogledajte taj sjajan dokumentarac
o Kolumbu...</i>

1215
01:32:53,310 --> 01:32:55,520
<i>na PBS-u neku večer?</i>

1216
01:32:55,650 --> 01:32:57,770
<i>Mm-mmm.
Uh, ne. Je li bilo dobro?</i>

1217
01:32:57,900 --> 01:33:00,780
<i>Nisam imao pojma
imao je četvrti brod.
Da. Santa Cristina.</i>

1218
01:33:00,900 --> 01:33:04,240
<i>Tako je.
Imao je samo to
na svom drugom putovanju.</i>

1219
01:33:04,320 --> 01:33:07,160
- I ti si to vidio.
- Ne.

1220
01:33:07,290 --> 01:33:11,540
<i>Ali ja sam... učio,
znaš, stvari, pa--
Stvarno?</i>

1221
01:33:11,660 --> 01:33:15,920
Tata, trebam pomoć
sa svojim algeom-
Uh, ne sada, Adame.

1222
01:33:16,000 --> 01:33:19,130
<i>- Da, tata, rekao si--
- Adame, imamo goste.</i>

1223
01:33:19,210 --> 01:33:23,510
<i>On je imao najteže
vrijeme s algebrom.
Pokušali smo s učiteljima, sve.</i>

1224
01:33:23,640 --> 01:33:26,640
<i>Mama!
S algebrom?
I ja sam to proučavao.</i>

1225
01:33:26,720 --> 01:33:28,850
<i>Nije li to lijepo?</i>

1226
01:33:28,930 --> 01:33:31,430
<i>U redu, gledaj. Zaboravite sve X-ove
i Y-ove stvari...</i>

1227
01:33:31,520 --> 01:33:33,560
<i>'jer je to izmišljeno
neki učitelj koji mrzi djecu.</i>

1228
01:33:33,690 --> 01:33:35,560
u redu
Zamislimo tog Larryja Birda...

1229
01:33:35,690 --> 01:33:38,570
osvojit će 10 bodova
za četvrtinu, u redu?
Da, u redu.

1230
01:33:38,650 --> 01:33:42,240
<i>- Dakle, koliko on ima bodova
hoćeš li zabiti u cijeloj utakmici?
- To je lako-- 40 bodova.</i>

1231
01:33:42,360 --> 01:33:45,610
<i>Upravo tako. To je algebra.
Točno— Je li?</i>

1232
01:33:45,700 --> 01:33:51,120
Da. Vidjeti? u redu,
jedna četvrtina je do 10 bodova
da zabija u četvrtini...

1233
01:33:51,200 --> 01:33:53,460
<i>samo kao četiri--</i>

1234
01:33:53,540 --> 01:33:55,710
u pravu si
On je divan.

1235
01:33:55,830 --> 01:33:58,170
<i>Znam.
Ohh!</i>

1236
01:33:58,290 --> 01:34:01,760
To možete učiniti za zarađene prosjeke trčanja,
postotak pogodaka iz igre, što god.
To je baš cool.

1237
01:34:01,880 --> 01:34:04,880
<i>Ne želim to više čuti.</i>

1238
01:34:05,010 --> 01:34:07,840
<i>Stalno donosiš--
Što je kod kuće?
Ovo je moja kuća.</i>

1239
01:34:07,970 --> 01:34:10,930
<i>Što je kod kuće? Fino.
To je tvoja kuća, ti je plaćaš.</i>

1240
01:34:16,400 --> 01:34:19,270
<i>Billy, jesi li na telefonu?
Ja to radim.</i>

1241
01:34:19,400 --> 01:34:22,730
<i>Hej, Billy,
skini se s telefona.
Slušaj svoju majku.</i>

1242
01:34:23,740 --> 01:34:25,900
Mmm.
Nikad prije nije ovo radio.

1243
01:34:26,030 --> 01:34:30,080
Nešto poput nagradne igre.
Uzmite odjel za umjetnost
na telefonu. Uhvatite ih!

1244
01:34:30,200 --> 01:34:33,830
Pošaljite
za neke sendviče.
Cajun ili delikates?

1245
01:34:33,910 --> 01:34:36,500
Možda sljedeće godine, zar ne?
Sljedeće godine.

1246
01:34:36,580 --> 01:34:40,130
<i>- Možeš ti to. Znam da možeš.
- Ne mogu planirati cijelu liniju.</i>

1247
01:34:40,210 --> 01:34:43,760
zašto Nitko ne zna više
o igračkama u ovome
cijelo društvo nego ti.

1248
01:34:43,840 --> 01:34:46,840
Susan, to znači marketing
i strategija i ostalo.

1249
01:34:46,970 --> 01:34:49,260
Sve što želi
je prijedlog.
ne mogu...

1250
01:34:49,390 --> 01:34:52,810
<i>Vi dolazite s idejama,
a ja ću se pobrinuti za marketing.
Oprostite.</i>

1251
01:34:52,930 --> 01:34:55,600
Ali to-
hajde
Bit će uredno.

1252
01:34:56,850 --> 01:34:58,810
Oh, ja-- ne znam.

1253
01:34:58,940 --> 01:35:02,610
Nemam nikakvih ideja
za nove igračke ili bilo što.
Imaš sjajne ideje.

1254
01:35:18,710 --> 01:35:20,630
slatka. Možete li šetati psa?

1255
01:35:22,420 --> 01:35:26,010
Zaboravili kako kucati?
Oh, žao mi je.

1256
01:35:37,140 --> 01:35:41,310
<i>Hej! Hej, ljudi!
Čekaj me!</i>

1257
01:35:52,660 --> 01:35:55,790
"Odjel za zaštitu potrošača"?

1258
01:35:58,830 --> 01:36:01,080
Da, prijatelju! Stiglo je!

1259
01:36:01,170 --> 01:36:05,460
<i>- Daje previše zadaće.
Što si dobio na testu?
- Dobio sam "C."</i>

1260
01:36:09,220 --> 01:36:12,340
<i>Imate li, kao,
Sports Illustrated?
Naravno.</i>

1261
01:36:15,850 --> 01:36:19,730
ovdje.
Dva i četvrt, mali.

1262
01:36:23,400 --> 01:36:27,440
<i>Hej. shvatio sam.
Oh, u redu. Stripovi.
Daredevil.</i>

1263
01:36:27,570 --> 01:36:30,820
<i>Promjena.
Reci, koji je to?</i>

1264
01:36:30,950 --> 01:36:34,120
Trgovina. Da.
Ovaj ima Billyja
u rudniku ugljena.

1265
01:36:34,200 --> 01:36:36,450
Mislim da sam ovo pročitao.

1266
01:36:36,540 --> 01:36:38,830
<i>Mijenjam te za X-Factor.</i>

1267
01:36:40,670 --> 01:36:44,750
Neće biti ovako,
gdje ti samo
prati priču.

1268
01:36:44,840 --> 01:36:50,090
Vi biste zapravo napravili
pojavi se sasvim druga priča
samo pritiskom na ove gumbe.

1269
01:36:50,170 --> 01:36:52,720
Elektronički strip?
To je nevjerojatno.

1270
01:36:52,800 --> 01:36:55,970
Da, živi strip.
Svaki put će biti drugačije.

1271
01:36:56,060 --> 01:36:58,390
Ovo je nevjerojatno.
Ti si briljantan.

1272
01:36:58,470 --> 01:37:03,400
Ako vam se koji sviđa, mogli ste ga vidjeti
iznova i iznova i iznova.

1273
01:37:03,480 --> 01:37:06,150
ti si...
divna si

1274
01:37:06,230 --> 01:37:08,570
Stvarno ti se sviđa?

1275
01:37:10,240 --> 01:37:12,490
Stvarno?
Stvarno.

1276
01:37:15,070 --> 01:37:18,740
Misliš da će se Macu svidjeti?
Mislim da će mu se svidjeti.

1277
01:37:18,830 --> 01:37:24,580
Mogli bismo raditi sportske stripove,
kamo, kao, ako ide
ukrasti drugu ili tako nešto.

1278
01:37:24,670 --> 01:37:28,250
<i>Mogli bismo imati sportske kladionice--
bejzbol, nogomet.</i>

1279
01:37:28,340 --> 01:37:30,880
Djelovalo bi gotovo
koji sport postoji-- hokej!

1280
01:37:30,970 --> 01:37:35,390
- Što mi to radimo?
- Ha?

1281
01:37:38,310 --> 01:37:40,560
Š-Što ​​se ovdje događa?

1282
01:37:40,640 --> 01:37:43,310
Pa, znaš, mi smo...

1283
01:37:46,110 --> 01:37:48,320
<i>Nešto nije u redu?</i>

1284
01:37:48,440 --> 01:37:52,070
Ne sviđa ti se?
Ne! Ne!

1285
01:37:52,150 --> 01:37:54,280
to je—

1286
01:37:55,910 --> 01:37:59,080
Mislim, ako je to afera,
to je jedna stvar.

1287
01:38:00,330 --> 01:38:02,910
<i>Ali ako je--</i>

1288
01:38:03,000 --> 01:38:05,750
ja-ako je s-nešto drugo--

1289
01:38:08,460 --> 01:38:11,550
Nije da moramo znati
odmah sada. Mi ne.

1290
01:38:11,630 --> 01:38:15,260
Ali ako mislimo da bi moglo
pretvoriti u nešto drugo, pa...

1291
01:38:20,350 --> 01:38:22,640
Kako se osjećaš
o svemu ovome?

1292
01:38:24,770 --> 01:38:27,100
Kako se osjećam o čemu?

1293
01:38:29,440 --> 01:38:32,650
kako ti--
Što misliš o meni?

1294
01:38:48,330 --> 01:38:52,880
Što bi to trebalo značiti?

1295
01:39:03,520 --> 01:39:06,390
Oh, ne. žao mi je gospodine Baskin
je još uvijek na konferenciji.

1296
01:39:06,480 --> 01:39:09,440
Da? Pa reci mu
Ponovno sam nazvao.

1297
01:39:09,520 --> 01:39:13,230
Kopecki. K-O-P--

1298
01:39:13,320 --> 01:39:15,740
E-K-E.
Da, znam sricati, mladiću.

1299
01:39:15,820 --> 01:39:17,950
Da, točno.
Pa reci mu
to je važno.

1300
01:39:18,030 --> 01:39:19,910
Zbogom.

1301
01:39:19,990 --> 01:39:22,200
Svaka bi stranica bila
izrađena od šest panela.

1302
01:39:22,290 --> 01:39:27,040
Bit će 30 stranica
po elektroničkom stripu,
s izborom svake dvije stranice--

1303
01:39:27,120 --> 01:39:30,420
Ne, izbor
svake tri stranice.

1304
01:39:30,540 --> 01:39:33,460
Ali bit će i naše
u boji. Jesam li to rekao?
Da, g. Baskin.

1305
01:39:33,550 --> 01:39:36,720
Naš-- Jesam li rekao--
Nisam dobro rekao.
Da. Pa, kako god. U svakom slučaju--

1306
01:39:39,800 --> 01:39:43,390
Imate li popis
opcija priče?
Možda.

1307
01:39:43,510 --> 01:39:46,310
Mogu li ih vidjeti?

1308
01:39:46,390 --> 01:39:48,270
Možda.

1309
01:39:48,390 --> 01:39:50,310
Što je to bilo?
Taj zvuk.
Što? Što?

1310
01:39:50,440 --> 01:39:52,480
Da. sta to radis

1311
01:39:52,610 --> 01:39:55,570
Što je to?
Daj da ti vidim ruku.

1312
01:39:55,690 --> 01:39:57,570
Jeste li vi ovo napravili?
Ne, Petey je uspio. Ovdje.

1313
01:39:57,700 --> 01:40:00,700
Što radi?
Stavi ruku tamo.
Samo stavi ruku tamo.

1314
01:40:00,820 --> 01:40:02,700
Stavi ruku. U redu. Gledati.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:04,780
Stavite ruku na to.
Što radi?

1316
01:40:04,870 --> 01:40:08,910
To je nevjerojatno.

1317
01:40:09,040 --> 01:40:11,170
To je sjajno.

1318
01:40:14,000 --> 01:40:17,840
Ne razumijem kako to funkcionira.
Pa, trebaš drugu osobu
da radi.

1319
01:40:17,920 --> 01:40:20,430
Iako možda
to će raditi sa psom.
ne znam

1320
01:40:22,050 --> 01:40:25,060
U redu.
Vratimo se poslu.

1321
01:40:25,180 --> 01:40:27,520
Hoćeš kavu?
Naravno?

1322
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
Uh-ha.

1323
01:40:44,120 --> 01:40:45,990
Susan.
Oh, bok.

1324
01:40:46,120 --> 01:40:50,160
Opet radiš do kasno?
Da. Pa, samo smo...

1325
01:40:50,290 --> 01:40:53,170
Dobio sam kavu.
Znaš, jesi
izgleda dobro ovih dana.

1326
01:40:53,290 --> 01:40:55,460
br.
Oh, da. ti si

1327
01:40:55,590 --> 01:40:58,130
Oh.
sretan sam zbog tebe.

1328
01:40:58,260 --> 01:41:01,970
Oh.
Sretno za vas oboje.
stvarno jesam.

1329
01:41:04,510 --> 01:41:07,140
<i>Noć.
Laku noć, draga.</i>

1330
01:41:19,190 --> 01:41:22,900
<i>To je tvoja kuća?
Tapija je na moje ime.</i>

1331
01:41:22,990 --> 01:41:27,080
<i>Nije me briga koga si odgojio.
Jeste li uzgajali gerbile i pse?</i>

1332
01:41:27,160 --> 01:41:29,490
<i>Moj ton je dosta uljudan.</i>

1333
01:41:29,580 --> 01:41:32,460
<i>Moj ton je dosta uljudan.
Tko stavlja hranu
na tvom tanjuru?</i>

1334
01:41:32,580 --> 01:41:34,920
<i>To je moja kuća.
To je moja kuća. Ja čuvam kuću.</i>

1335
01:41:35,000 --> 01:41:37,500
<i>Stalno to govoriš,
ali djelo je na moje ime.</i>

1336
01:41:39,090 --> 01:41:43,590
Pa, Jenny je to govorila
postojao je problem--

1337
01:41:43,680 --> 01:41:45,720
zdravo

1338
01:41:48,010 --> 01:41:51,270
Pa, srijeda bi bila
bolje nego u četvrtak.

1339
01:41:51,390 --> 01:41:54,850
<i>G. Baskin ne može biti...
imam
ključni primjer upravo ovdje.</i>

1340
01:41:54,940 --> 01:41:58,400
<i>Gdje si bio?
Pokušavao sam
doći do tebe zauvijek.</i>

1341
01:41:58,520 --> 01:42:00,730
Ja sam u sredini
nečega, u redu?
To je popis.

1342
01:42:00,860 --> 01:42:03,900
Sve što trebate učiniti je nazvati.
Možete li mi dati
minutu?

1343
01:42:03,990 --> 01:42:06,740
- da
- O čemu ti pričaš?
To je to. Ovo je popis.

1344
01:42:06,820 --> 01:42:11,370
- Biste li se vratili na ručak?
Trenutno sam zauzet-- Halo?
- Zauzet?

1345
01:42:11,450 --> 01:42:14,040
- Billy!
- Jeste li poludjeli?

1346
01:42:14,120 --> 01:42:16,290
Isuse, Billy. gospođice Patterson,
nazovi ih na telefon
i ispričati se u moje ime?

1347
01:42:16,380 --> 01:42:18,330
Ovo smo bili
čekajući.

1348
01:42:18,420 --> 01:42:22,380
Imam posla.
Zar to ne razumiješ?
Imam rok koji moram ispuniti. Bog!

1349
01:42:24,220 --> 01:42:27,510
- Što ti misliš tko si?
- Hej!

1350
01:42:27,600 --> 01:42:31,010
Hej, ti si Josh Baskin! Sjećaš se?
Slomio si ruku na mom krovu!

1351
01:42:31,100 --> 01:42:34,310
Sakrio si se u mom podrumu
kada je bio Robert Tyson
da ti otkinem glavu!

1352
01:42:34,390 --> 01:42:37,310
Ne shvaćaš, zar ne?
Ovo je važno!

1353
01:42:40,400 --> 01:42:44,900
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
Što je još važnije
nego to, ha?

1354
01:42:46,820 --> 01:42:51,240
A starija sam tri mjeseca
nego što jesi, seronjo.

1355
01:42:57,580 --> 01:43:01,040
Glupe stvari.

1356
01:43:01,130 --> 01:43:04,090
Neki prijatelj.
ne trebam ga.

1357
01:43:07,720 --> 01:43:09,800
Glupa jakna.

1358
01:43:14,430 --> 01:43:17,770
<i>Josh?</i>

1359
01:43:20,650 --> 01:43:22,900
Josh!

1360
01:43:26,490 --> 01:43:28,990
Oh. Bok, gospođo Baskin.

1361
01:43:40,130 --> 01:43:42,340
<i>Bok.</i>

1362
01:43:42,420 --> 01:43:45,170
Samo sam gledao
ovdje uokolo.

1363
01:43:45,260 --> 01:43:47,590
Hmm.

1364
01:43:47,680 --> 01:43:50,930
- Kosa ti je sve duža.
- Jučer sam ga izrezao.

1365
01:43:51,010 --> 01:43:53,140
Oh.

1366
01:43:56,100 --> 01:43:58,430
Imao je rođendan.

1367
01:43:58,520 --> 01:44:00,980
Da, ja-- znam.

1368
01:44:04,230 --> 01:44:07,150
Svejedno sam mu ovo nabavio.

1369
01:44:21,710 --> 01:44:23,590
Pete Rose.
Da.

1370
01:44:23,670 --> 01:44:26,210
Imaju te posebne trgovine
gdje to rade.

1371
01:44:26,300 --> 01:44:31,180
<i>Znaš, ako želiš,
možete ga zadržati dok-- dok on--</i>

1372
01:44:33,010 --> 01:44:34,970
Vratit će se vrlo brzo.

1373
01:44:42,810 --> 01:44:46,230
Sve će biti u redu.

1374
01:45:38,910 --> 01:45:43,460
<i>"Stojiš u špilji
zlog čarobnjaka.</i>

1375
01:45:43,540 --> 01:45:47,540
<i>Svuda oko vas su lešine
ubijenih ledenih patuljaka."</i>

1376
01:45:51,340 --> 01:45:55,640
Čarobnjak za topljenje.

1377
01:45:55,760 --> 01:45:59,350
<i>"Što želiš
s njim otopiti?"</i>

1378
01:46:09,360 --> 01:46:11,940
<i>Bacanje toplinske kapsule.</i>

1379
01:46:15,450 --> 01:46:17,740
<i>Utrkujte se do ugla!
Ne!</i>

1380
01:46:17,830 --> 01:46:19,870
Zašto ne?

1381
01:46:19,990 --> 01:46:22,410
Ti uvijek pobjeđuješ.
Pustit ću te da pobijediš.

1382
01:46:44,940 --> 01:46:46,940
Širenje lišća!

1383
01:46:48,810 --> 01:46:50,860
<i>Greg! Vrijeme je za večeru!</i>

1384
01:46:50,940 --> 01:46:53,280
<i>Čekaj! Još samo pet minuta!</i>

1385
01:46:53,360 --> 01:46:56,900
Gospođa Kaplan, upravo
malo desno od vas.

1386
01:46:57,990 --> 01:47:00,070
Vaše pravo. Vaše pravo.

1387
01:47:00,160 --> 01:47:04,370
Gospođa Kaplan zna
njena desna i njena lijeva.
Nije li to sjajno?

1388
01:47:04,460 --> 01:47:07,920
Imajmo malo osmijeha.
Ovo je radosna prilika.

1389
01:47:08,000 --> 01:47:10,130
<i>Ne, ne, ne, samo—</i>

1390
01:47:16,590 --> 01:47:19,590
kamo idemo
Gdje ste vi ljudi
želiš ići?

1391
01:47:24,020 --> 01:47:27,100
<i>Hvala, gospodine!</i>

1392
01:47:28,560 --> 01:47:31,310
shvaćam shvatio sam. shvaćam

1393
01:47:31,440 --> 01:47:34,570
Udari još par!
U redu.

1394
01:48:03,350 --> 01:48:05,640
Gdje si bio?
Nekako je kasno.

1395
01:48:05,720 --> 01:48:08,940
Oh, bio sam... bio sam vani.

1396
01:48:09,060 --> 01:48:11,480
Gdje vani?

1397
01:48:11,560 --> 01:48:14,690
Samo... prošetao.

1398
01:48:19,910 --> 01:48:22,070
Josh, što nije u redu?

1399
01:48:27,250 --> 01:48:29,210
Što je to?

1400
01:48:34,250 --> 01:48:38,050
Nisam ti nešto rekao
jer to nisam mislio
vjerovao bi mi.

1401
01:48:38,130 --> 01:48:42,010
Čak i da mi vjeruješ,
Nisam mislio da jesi
više ću ti se sviđati, pa--

1402
01:48:42,090 --> 01:48:44,760
Oh, dušo, dođi ovamo.
Možete mi reći bilo što.

1403
01:48:44,850 --> 01:48:47,350
Što?

1404
01:48:52,150 --> 01:48:56,400
Susan, nisam
što misliš da jesam.

1405
01:48:56,480 --> 01:48:59,280
Uh, kako to misliš?

1406
01:49:00,950 --> 01:49:04,990
Prije nego sam te upoznao,
Bio sam u maloj ligi.

1407
01:49:05,080 --> 01:49:08,700
<i>Um, bio sam u maloj ligi,
i vozio sam se biciklom u školu,</i>

1408
01:49:08,790 --> 01:49:12,330
i igrao sam se sa svojim prijateljima
i družio se s njima i--

1409
01:49:12,420 --> 01:49:16,290
Josh, što si ti-
o cemu pricas

1410
01:49:16,380 --> 01:49:18,920
Želim ići kući.

1411
01:49:20,970 --> 01:49:24,430
Nedostaje mi moja obitelj, Susan,
i želim ići kući.

1412
01:49:24,510 --> 01:49:27,260
- O moj Bože. oženjen si
- Ne.

1413
01:49:27,390 --> 01:49:32,810
Ovo je bilo predobro da bi bilo istinito.
Moralo je postojati nešto.
Susan, nisam oženjen.

1414
01:49:34,100 --> 01:49:36,190
<i>Nisi?
Ne.</i>

1415
01:49:36,270 --> 01:49:40,360
- Ja sam dijete.
- Što?

1416
01:49:41,490 --> 01:49:43,530
Ja sam dijete, Susan,

1417
01:49:43,610 --> 01:49:48,200
<i>i ja-- nisam spreman
za sve ovo.</i>

1418
01:49:48,290 --> 01:49:52,080
Oh, to je u redu.
To je-- To je jednostavno sjajno.

1419
01:49:52,210 --> 01:49:55,880
Vidiš, što se dogodilo...
Ne, razumijem. “Nisam spreman
obvezati se.

1420
01:49:56,000 --> 01:49:59,050
<i>Nisam spreman prihvatiti
odgovornost."
Ne, ne razumijete.</i>

1421
01:49:59,130 --> 01:50:02,050
- Imam 13 godina.
- Oh, a tko nije?

1422
01:50:02,130 --> 01:50:05,680
Mislite da nema
uplašeno dijete u meni također?

1423
01:50:05,760 --> 01:50:07,640
Ne, mislim stvarno imam 13 godina.

1424
01:50:07,720 --> 01:50:13,140
Jedne sam večeri legao i
Bio sam klinac, sljedeći sam se probudio
jutro, bio sam odrastao.

1425
01:50:13,230 --> 01:50:18,360
Oh, točno. I to baš jučer
Bila sam učenica sa kikicama.
Zašto to radiš, Josh?

1426
01:50:18,440 --> 01:50:21,400
- Bio je karneval u NewJerseyu.
- Molim te.

1427
01:50:21,530 --> 01:50:24,820
Zaželio sam želju na stroju
nazvan Zoltarov stroj.
Oh, prestani.

1428
01:50:24,910 --> 01:50:28,450
Bio je to Zoltar stroj.
Imao je glavu koja se klatila,
a izgledalo je kao vrag.

1429
01:50:28,530 --> 01:50:32,120
Ako imaš četvrtinu unutra
đavolja usta, mogao bi
zaželi želju i jesam.

1430
01:50:32,200 --> 01:50:35,330
Pa sam poželio biti velik.
To je ono što ti pokušavam reći.

1431
01:50:35,420 --> 01:50:37,960
Preobrazila sam se u odraslu osobu,
kad sam zapravo samo dijete.

1432
01:50:38,040 --> 01:50:40,750
Dobro, Josh, ti si dijete.

1433
01:50:42,840 --> 01:50:47,130
Gle, stvarno ne znam što je to
da mi pokušavaš reći,

1434
01:50:47,220 --> 01:50:50,640
ali imamo jako veliku prezentaciju
dati sutra,

1435
01:50:50,720 --> 01:50:53,560
pa ću malo odspavati.

1436
01:52:21,810 --> 01:52:23,770
Zdravo?

1437
01:52:23,860 --> 01:52:26,650
Da, imaš li
Zoltar stroj?

1438
01:52:26,780 --> 01:52:30,200
Ne. Nikad čuo za to.
Da. Da, hvala.

1439
01:52:41,330 --> 01:52:43,790
Čekati. Trebam papir.

1440
01:52:43,880 --> 01:52:45,840
Hoćete li me dobiti
malo žvakaće gume?

1441
01:52:55,810 --> 01:52:57,520
Hvala.

1442
01:53:19,120 --> 01:53:23,710
Ovo su bilješke,
u slučaju da ih želite.
Hvala.

1443
01:53:31,760 --> 01:53:34,720
Pa, trebalo bi namjestiti kartice
prije nego svi uđu.

1444
01:53:36,430 --> 01:53:38,390
u redu

1445
01:53:48,650 --> 01:53:50,820
Zdravo?

1446
01:53:50,940 --> 01:53:53,320
Da, imaš li
Zoltar stroj?
Imam jedan upravo ovdje.

1447
01:53:53,450 --> 01:53:55,360
jesi li
Da.

1448
01:53:55,450 --> 01:53:58,450
Da! Da, hvala.
To je super!

1449
01:53:59,490 --> 01:54:01,450
Da!

1450
01:54:07,290 --> 01:54:11,210
<i>MacMillan igračke. Premjestit ću.</i>

1451
01:54:31,610 --> 01:54:34,240
Upravo tamo.
Sea Point Park, New York.

1452
01:54:39,280 --> 01:54:41,700
Dobro?

1453
01:54:41,830 --> 01:54:44,620
Da?

1454
01:54:44,710 --> 01:54:47,250
Čekaju te,
gospodine Baskin.

1455
01:54:54,930 --> 01:54:58,970
- Hvala.
- Vidimo se.

1456
01:55:07,850 --> 01:55:12,020
Postoji ovaj ravni ekran
iznutra s, uh,
sa slikama na sebi,

1457
01:55:12,110 --> 01:55:15,780
i pročitao si, i jesi
napraviti izbor čega
lik će to učiniti.

1458
01:55:15,900 --> 01:55:21,160
<i>Ako će se boriti sa zmajem,
pritisnete jedan od gumba--
Uh--</i>

1459
01:55:23,870 --> 01:55:27,410
- Paul?
- Ne shvaćam.

1460
01:55:27,540 --> 01:55:29,420
<i>Pa--
Paul, prestani.</i>

1461
01:55:29,500 --> 01:55:31,500
<i>To je strip koji--</i>

1462
01:55:31,590 --> 01:55:34,920
Vidiš, unutra je kompjuterski čip
koji pohranjuje izbore.

1463
01:55:35,010 --> 01:55:38,840
Dakle, kada dođete do kraja
stranice, vi odlučujete
kamo ide priča.

1464
01:55:38,970 --> 01:55:41,180
<i>To je poanta.
Sjajno, Susan.</i>

1465
01:55:41,260 --> 01:55:44,270
<i>Dijete čini svoje
vlastita odluka.</i>

1466
01:55:44,350 --> 01:55:46,890
<i>Je li ovo stvarno moguće?
- Da.</i>

1467
01:55:46,980 --> 01:55:50,350
Zapravo, to je vrlo jednostavan program.
nije li tako?

1468
01:55:52,940 --> 01:55:56,320
<i>Pa što se događa kada
ponestalo vam je izbora?</i>

1469
01:55:56,400 --> 01:55:59,820
<i>To je sjajna stvar. možete
samo prodaj različite avanture.</i>

1470
01:55:59,910 --> 01:56:03,530
<i>Samo ubacite potpuno novi disk,
i dobivate potpuno novi skup opcija.</i>

1471
01:56:03,620 --> 01:56:07,370
<i>- Mogli bismo ovo plasirati
na stalku za stripove.
-Mm-hmm.</i>

1472
01:56:07,500 --> 01:56:11,710
<i>Odmah se vraćam.
Koliko
bi li jedinica koštala?</i>

1473
01:56:13,040 --> 01:56:16,800
<i>Naša početna brojka je oko sedam--</i>

1474
01:56:18,930 --> 01:56:21,340
<i>Oko sedam dolara,</i>

1475
01:56:21,430 --> 01:56:27,270
s maloprodajnom cijenom
od oko 18,95 dolara.

1476
01:56:28,980 --> 01:56:32,520
<i>Očekujete da će dijete platiti
19 dolara za strip?</i>

1477
01:56:32,610 --> 01:56:34,980
Mislim da dijete...

1478
01:56:40,700 --> 01:56:42,870
Hoćete li me ispričati?

1479
01:56:42,950 --> 01:56:46,830
<i>- Što se događa?
Neka budu.</i>

1480
01:56:51,250 --> 01:56:53,460
Josh?

1481
01:56:53,540 --> 01:56:56,300
Josh?
Oh.

1482
01:57:09,850 --> 01:57:12,310
Više.
Hoćeš li me odvesti
u Sea Point Park, New York?

1483
01:57:12,400 --> 01:57:15,400
Ulazi.
Sea Point Park? Josh!

1484
01:57:15,480 --> 01:57:17,480
hej Ne tako brzo!
oprosti Ovdje.

1485
01:57:17,570 --> 01:57:20,150
Josh! Josh!

1486
01:57:21,280 --> 01:57:23,490
<i>Vidimo se kući!</i>

1487
01:57:23,570 --> 01:57:26,160
Da!

1488
01:57:26,280 --> 01:57:30,410
Oprostite. poznajete li ga
Znaš Josha?
Da. Da.

1489
01:57:30,540 --> 01:57:33,870
Vidi, moraš mi reći
kamo je otišao.
tko si ti

1490
01:57:35,000 --> 01:57:37,670
Ja sam... Ja sam njegova djevojka.

1491
01:57:37,750 --> 01:57:41,800
fuj

1492
01:57:41,930 --> 01:57:45,890
Billy Kopecki.
Moraš mi reći gdje
otišao je. Gdje je otišao?

1493
01:57:45,970 --> 01:57:48,760
Molim te reci mi.

1494
01:57:48,850 --> 01:57:50,930
Reci mi!

1495
01:58:11,410 --> 01:58:14,370
Teško ga je pronaći
taksi ovdje.
Hvala.

1496
01:59:47,550 --> 01:59:49,680
Radi, dovraga!

1497
02:00:02,770 --> 02:00:05,730
Volio bih da sam ponovno dijete.

1498
02:00:22,880 --> 02:00:25,300
Josh?
Susan.

1499
02:00:25,380 --> 02:00:29,260
Znaš, ne znaš
izaći na nekoga.

1500
02:00:29,340 --> 02:00:32,850
Ne ustaješ samo tako
i otići i-- i--
i izaći tako.

1501
02:00:32,970 --> 02:00:36,930
Ne radi to.
ja znam ja znam
stvarno mi je žao.

1502
02:00:37,020 --> 02:00:40,310
stvarno mi je žao,
ali nisam znao
što učiniti.

1503
02:00:40,400 --> 02:00:43,190
Nisam znala
što reći.

1504
02:01:02,460 --> 02:01:05,170
Oh, Bože.

1505
02:01:05,250 --> 02:01:08,170
Ispunila si želju.

1506
02:01:08,300 --> 02:01:11,010
Pokušao sam ti reći.
Nisam slušao.

1507
02:01:11,130 --> 02:01:15,220
Valjda te nisam čuo,
ili-- ili želite, ili-
Pokušao sam ti reći sinoć.

1508
02:01:15,350 --> 02:01:18,970
Kako bih... Čak i da sam
jesam li slušao, kako bih ja znao?
Razmišljao sam o ovome.

1509
02:01:19,100 --> 02:01:21,140
Zašto bih to znao?
Pokušavao sam—

1510
02:01:21,230 --> 02:01:24,150
Razmišljao sam o tome,
a postoji milijun razloga
da idem kući,

1511
02:01:24,230 --> 02:01:27,480
ali postoji samo jedan razlog
da ostanem.

1512
02:01:28,820 --> 02:01:31,570
Koji-- Koji je to razlog?

1513
02:01:33,700 --> 02:01:36,530
Pa ti.

1514
02:01:38,700 --> 02:01:40,700
Oh, hajde. hajde

1515
02:01:40,790 --> 02:01:43,960
hajde hajde hajde

1516
02:01:49,090 --> 02:01:51,880
Pa, uh, što...
koliko imaš godina, 15, 16?

1517
02:01:54,680 --> 02:01:57,430
Ja... imam 13 godina.

1518
02:02:00,640 --> 02:02:02,640
Mm-hmm.

1519
02:02:02,730 --> 02:02:05,810
Pa, to objašnjava.

1520
02:02:17,580 --> 02:02:20,160
Možda bi mogao poći sa mnom.

1521
02:02:23,160 --> 02:02:25,500
br.

1522
02:02:25,580 --> 02:02:29,290
Ne, ja...
Zašto ne?

1523
02:02:29,380 --> 02:02:32,420
Ja sam— već sam bio tamo.

1524
02:02:34,590 --> 02:02:38,550
<i>Prvi put je dovoljno teško.</i>

1525
02:02:39,890 --> 02:02:41,890
<i>Znate na što mislim?</i>

1526
02:02:42,890 --> 02:02:46,270
<i>Ne, ne znaš
što mislim.</i>

1527
02:02:54,820 --> 02:02:56,820
hajde
odvest ću te kući.

1528
02:03:02,910 --> 02:03:06,500
žao mi je
Ne, bit ću dobro.

1529
02:03:06,580 --> 02:03:08,580
Bit ćeš dobro.

1530
02:03:08,670 --> 02:03:11,290
Deset godina, tko zna?

1531
02:03:12,920 --> 02:03:15,300
Možda bi trebao
drži moj broj.

1532
02:03:34,150 --> 02:03:36,280
Dakle, ovdje živiš.

1533
02:03:38,360 --> 02:03:41,780
Koji je to?
Onaj tamo.

1534
02:03:41,870 --> 02:03:44,790
<i>Oh. Lijepo je.</i>

1535
02:03:49,080 --> 02:03:52,590
nedostajat ćeš mi

1536
02:03:52,670 --> 02:03:55,090
I ti ćeš meni nedostajati.

1537
02:03:59,260 --> 02:04:03,430
Nećeš me se ni sjećati.
Oh, da, hoću.

1538
02:05:00,320 --> 02:05:02,780
Bok.

1539
02:06:06,800 --> 02:06:09,680
mama?

1540
02:06:09,770 --> 02:06:12,930
<i>Mama, ja sam.
Josh?</i>

1541
02:06:13,020 --> 02:06:16,060
<i>Josh? Josh!</i>

1542
02:06:16,150 --> 02:06:19,610
<i>O moj Bože!
Oh, hvala Bogu da si kod kuće!</i>

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,150
<i>Oh, mama, svi ste mi jako nedostajali.</i>

1544
02:06:32,660 --> 02:06:35,710
Jednostavno nisam dovoljno dobar.
što si ti
pričaš o?

1545
02:06:35,790 --> 02:06:39,290
Udarao si loptu
gotovo preko ograde
svaki put u stickballu.

1546
02:06:39,380 --> 02:06:41,420
Samo se moraš naviknuti
debljem šišmišu.

1547
02:06:44,130 --> 02:06:46,260
Stvarno misliš
Ja bih to mogao?
Da.

1548
02:06:46,340 --> 02:06:48,390
hajde Udarit ćemo
neki nakon večere.

1549
02:06:48,470 --> 02:06:50,560
U redu, nazvat ću za tebe.